Переклад тексту пісні Have a Good Time - Viktoria Tolstoy, Jacob Karlzon, Lars Danielsson

Have a Good Time (оригінал)

Yesterday it was my birthday
I hung one more year on the line
I should be depressed
My life’s a mess
But I’m having a good time
I’ve been loving and loving
And loving
I’m exhausted from loving so well
I should go to bed
But a voice in my head
Says «Ah, what the hell»
Paranoia strikes deep in the heartland
But I think it’s all overdone
Exaggerating this and exaggerating that
They don’t have no fun
I don’t believe what I read in the papers
They’re just out to capture my dime
I ain’t worrying
And I ain’t scurrying
Maybe I’m laughing my way to disaster
Maybe my race has been run
Maybe I’m blind
To the fate of mankind
But what can be done?
So God bless the goods we was given
And God bless the U.S. of A
And God bless our standard of living
Let’s keep it that way

(переклад)

Вчора був мій день народження
Я просидів ще один рік на лінії
Я повинен бути в депресії
Моє життя — безлад
Але я добре проводжу час
Я кохав і любив
І люблячи
Я виснажена від того, що люблю так добре
Мені слід лягати спати
Але голос у моїй голові
Каже «Ах, що за біса»
Параноя вражає глибоко в серце
Але я вважаю, що це все перестарано
Перебільшуючи це і перебільшуючи те
Вони не розважаються
Я не вірю тому, що читаю в газетах
Вони просто хочуть заволодіти моїми копійками
Я не хвилююся
І я не снують
Можливо, я сміюся на шляху до катастрофи
Можливо, мої перегони пройшли
Можливо, я сліпий
На долю людства
Але що можна зробити?
Тож Боже, благослови блага, які нам надано
І нехай Бог благословить США А
І Бог благословить наш рівень життя
Давайте так і залишимося