Переклад тексту пісні Charge - Veust, Akhenaton

Charge (оригінал)

J’ai grandi sans repères
Car, j’ai grandi sans père
J’me souviens d’mes premières Nike Air
Aujourd’hui, j’suis à 600 paires
J’regarde mes zins si j’oublie d’où je viens
J’regarde le ciel si j’oublie où je vais
Première fois qu’ma mère a trouvé un sac
Elle s’est pas pris la tête, elle a tout jeté
Mon Dieu, laisse-moi loin des tentations
J’sais pas c’que j’ferais ici sans oit
Plus de coups de fouet dans nos plantations
Négro, y’a que des lampes de 600 watts
Ton coffre on le charge
Pendant que les portables chargent
Appelle dès que t’es arrivé
Tiens cette puce et deux trois recharges
Blanc Arabe Noir nous nous mélangeons
On en a rien à foutre de Mélenchon
J’aime quand Dieu illumine mes gens sombres
Disent que mes chansons c’est des méchants sons
On a les poumons goudronnés
On fume, on deal, on braque sous vos nez
Tu veux faire un enfant à ta pétasse
Mais elle veut un nouveau nez
Les biatchs, la police
J’leur donne un faux nom
Comme quand j’commande chez Starbucks
Et si j’envoie les p’tits au charbon
C’est pas pour qu’on mange un barbeuk
C’est chaud mais j’reste de glace
Tu regardes dans les yeux mais j’suis ailleurs
J’tentends parler mais j’suis ailleurs
J’vois qu’des billets qui s’entassent
Ne crois pas que t’es le meilleur
Si tu pars, on te remplace
J’ai pas le temps, j’ai pas ton oseille
J’dois mettre mon équipe en place
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
J’suis parti longtemps
Mais tous ces sales chiens se rappelent de ma voix
Visage crispé, lunettes noires zin
C’est Sosa qui m’envoie
Zin, on mange la peau du poulet
Zin, on mange même l’uniforme
Ne fume pas tout c’qu’on a roulé
Tu risques de voir une licorne
Quand c’est la guerre on sait qui c’est qui s'équipe
Quand c’est la merde on sait qui c’est qui s'éclipse
Quand on s’ramène, ils s’demandent «c'est qui ces types ?»
Nos têtes changent une cour d’assises en une cour raciste
Ou un curriculum vitae en curriculum à éviter
Frérot lève-toi
Vivre au crochet de l’Etat, ça nous intéresse pas
Fait le calcul faut seize ans de RSA
Si tu veux un jour sortir RS4
Tu veux impressionner cette go?
Zin peut te prêter cette Porsche
Si elle rentre dedans et qu’elle snap cash
Alors c’est que c’est dans la poche
C’est chaud mais j’reste de glace
Tu regardes dans les yeux mais j’suis ailleurs
J’tentends parler mais j’suis ailleurs
J’vois qu’des billets qui s’entassent
Ne crois pas que t’es le meilleur
Si tu pars, on te remplace
J’ai pas le temps, j’ai pas ton oseille
J’dois mettre mon équipe en place
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Zin, faut prendre le large
Donc je charge
On vit dans un monde de barge
Donc je charge
Je charge
Marrant de voir ce gars que t’as connu, doux
Jouer le rôle de pire bad boy
J’m’afale sur sa carrière de merde
Comme sur un pauvre fat boy
Ils braquent leur caméra
Nous prennent pour Avon Barksdale
On bouge sans Carrera
Nos textes, le savon de Marseille
Né de la colère et de la rime
Posées sur quelques breaks de disco
Cette République nous mène la guerre
A coup d’contrôles fiscaux
Ces nazes s’fument pour deux pétasses
Leur vie eux-mêmes l'étalent
Ils crient «allo les condés» sur snap
J’suis pas fait d’ce métal
J’les mate foncer, embrasser le destin de
Et les taureaux comme moi
Emballent ces tapettes en pailette
Autour tout n’est que déni
Et l’histoire de c’pays gémit
C’est celle de l'âne de la classe
Qui seul se proclame génie

(переклад)

Я ріс без орієнтирів
Бо я виріс без батька
Я пам’ятаю свій перший Nike Air
Сьогодні у мене 600 пар
Я перевіряю свої zins, якщо я забув, звідки я
Я дивлюся на небо, якщо забув, куди йду
Вперше мама знайшла сумку
Вона не стала лідером, вона все кинула
Боже мій, залиш мене подалі від спокус
Я не знаю, що б я тут робив без цього
Більше вій на наших плантаціях
Ніггер, це лише лампи на 600 Вт
Ваш багажник завантажуємо
Поки мобільні телефони заряджаються
Телефонуйте, як тільки приїдете
Тримайте цей чіп і два три заправки
Білий Араб Чорний змішуємо
Нам байдуже Меланшон
Я люблю, коли Бог просвітлює моїх темних людей
Скажи, що мої пісні — це підлі звуки
У нас смоляні легені
Куримо, розбираємося, тримаємо під носом
Ви хочете зробити свою суку дитиною
Але вона хоче новий ніс
Суки, поліція
Я даю їм фальшиве ім’я
Як коли я замовляю в Starbucks
А якщо пошлю малих на вугілля
Не нам їсти шашлик
Спекотно, але мені все ще холодно
Ти дивишся мені в очі, але я десь в іншому місці
Я чую, як ти говориш, але я десь в іншому місці
Я бачу лише купюри купюр
Не думай, що ти найкращий
Якщо ви підете, ми вас замінимо
Не маю часу, не маю твого щавлю
Я маю поставити свою команду на місце
Тому я заряджаю
Зін, треба тікати
Тому я заряджаю
Ми живемо у світі барж
Тому я заряджаю
Зін, треба тікати
Тому я заряджаю
Ми живемо у світі барж
Тому я заряджаю
Мене давно не було
Але всі ці брудні собаки пам’ятають мій голос
напружене обличчя, чорні цинкові окуляри
Мене посилає Соса
Зін, ми їмо шкіру курки
Зін, ми навіть уніформу їмо
Не куріть все, на чому ми їздили
Ви можете побачити єдинорога
Коли йде війна, ми знаємо, хто об’єднується
Коли це лайно, ми знаємо, хто вислизає
Коли ми повертаємося, вони запитують себе: "Хто ці хлопці?"
Наші голови перетворюють суд присяжних на расистський суд
Або автобіографію в навчальній програмі, якої слід уникати
братик вставай
Нам байдуже, що живемо з гачка держави
Щоб підрахувати, потрібно шістнадцять років RSA
Якщо ви коли-небудь захочете випустити RS4
Хочете справити враження на цю дівчину?
Zin може позичити вам цей Porsche
Якщо вона вписується і вихопить готівку
Тож він у кишені
Спекотно, але мені все ще холодно
Ти дивишся мені в очі, але я десь в іншому місці
Я чую, як ти говориш, але я десь в іншому місці
Я бачу лише купюри купюр
Не думай, що ти найкращий
Якщо ви підете, ми вас замінимо
Не маю часу, не маю твого щавлю
Я маю поставити свою команду на місце
Тому я заряджаю
Зін, треба тікати
Тому я заряджаю
Ми живемо у світі барж
Тому я заряджаю
Зін, треба тікати
Тому я заряджаю
Ми живемо у світі барж
Тому я заряджаю
Я заряджаю
Смішно бачити того хлопця, якого ти раніше знав, милий
Зіграйте роль найгіршого поганого хлопчика
Я піду на його лайну кар'єру
Як на бідного товстуна
Вони наводять камеру
Зверніться до Avon Barksdale
Ми рухаємося без Каррери
Наші тексти, марсельське мило
Народжений з гніву та рими
Лежачи на дискотеках
Ця Республіка веде з нами війну
З податковими перевірками
Ці нази курять за двох сук
Їхні життя самі поширювали це
Вони кричать «привіт, condés» на снап
Я не з цього металу
Я дивлюся, як вони йдуть, обіймають долю
І бики, як я
Упакуйте ці підори в палетку
Навколо — заперечення
І стогне історія цієї країни
Це класний осел
Хто один називає себе генієм