Переклад тексту пісні Bien Paraître (Feat Sako) - Akhenaton

Bien Paraître (Feat Sako) (оригінал)

Tu sais Chill comme tout le monde j’ai des souvenirs
Ma part d’jour, ma part d’ombre et des sourires
Y’a sept ans mon père m’emmène à Schignano
Le village que ma famille a fui 70 ans plus tôt
Peu distant de ton studio mais tellement loin
C’est tout petit, quelques âmes près Delle Lago di Como
Les maisons n’ont qu’une pièce, tout tourne autour du fourneau
Si tu voyais les sonnettes, la moitié des locaux porte mon nom
Pour bon nombre, connaissent mes tantes et le 06, ils sont de mon monde
Dans cette région profonde et sombre
La vie c’est le taf le reste oublie
Ça se lit cash quand ils sourient
C’est ma première venue alors mesure l’impact
Quand je capte qu’ils ont maintenu liens et contacts intacts
Tu sais mon père c’est pas le genre à l’ouvrir
Et sur la place de l'église face à ces gens j’vais l’découvrir
Il est connu parle italien couramment
Surprise pour mon frère comme pour moi et pour sa m’man
À l'époque j’avais 23 ans
En 23 ans il m’a jamais dit un mot de cette langue avant
Maintenant je comprends pour mes tantes c’est la même
L’instant me rappelle des phrases qui m’ramènent à elles
Elles ont fui la misère et en guise d’espoir
N’ont trouvé en France que la misère sur les chemises noires
Bannies par les institutions, fallait se fondre dans la masse
Occultant leurs origines jusqu'à leurs prénoms
Haïs par les instituteurs elles n'étaient qu’ombres dans la classe
Montrées du doigt car ils étaient 11 dans l’cabanon
Dès lors y’a une vie pour soi et une pour le monde
De la première on ne parle pas tant la peine est profonde
Chill j’ai découvert les Pizzoccheri
Tes pâtes je les kiffe
Mais celles-là n’existent qu’au pays
Français d’origine Italienne, 30 piges à peine
J’ignore tout de ces racines qui m’appartiennent
Il est grand temps que j’me retourne
Et retrouve c’qui me manque tant
Mais le brouillard est partout depuis l'époque de mes grandes tantes
On veut léguer que des victoires à ses mômes en tant qu’homme
Mais les souvenirs qu’on efface reste chez eux des fantômes
Je pense que mon père a voulu me dire tout ça
Et Joe vas-y dis-lui qu’on l’a compris tout bas
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur positon
Se coupant de leur pays, de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition
Il saute le portail le jardin est désert
Avec son pote il braque la table
Charge les chaises dans l’Vito
Vite fait démarre aussitôt
Et se félicite riant bêtement en longeant le Lido
Ils arrivent à sa piaule, déchargent le mobilier sur son carré de pelouse
C’est vrai c’est pas le Louvre mais au moins il n’a rien payé
Embrasse son épouse et va se relaxer au salon et enfiler son pyjama rayé
Ouvre le journal page des faits divers
Hier soir ils ont volé deux phares chez le voisin à coté
Il se redresse proférant des beuglements racistes
Raccourcis faciles, eux passibles des assises
À ses yeux c’est correct
Comme si le vol bougnoule est crapuleux
Et le vol rital honnête
Les discussions de familles sont comiques
Effeuillent tous les crimes commis
Par ces jeunes qu’ont pas la peau nette
Eux c’est bien paraître
Et avoir l’air du cru
La croix, le Christ, bref là où le mal n’a pas prise?
Mon cul
Réunit autour des tisons
Au salon ça donne des leçons quand ils totalisent 1000 ans de prison
T’entends des feront si, feront sa dans la bouche d’assassins
Y’a des nouveaux, tiens on leur file le linge sale
J’revois la scène 10 ou 20 fois
Y’a plus de flammes dans une Monseigneur que dans un 11.43
Allons, gardons le sens des choses
Bon qui est l’ordure?
Disons qu’on marche sûrement sur la bordure
J’réclame dûment à mes ritals de regarder 50 ans avant
Comment la France les a traités
Comment leur père a caché leur langue maternelle
Après avoir décrété qu’elle empestait l'échec
Avec le harpon ou la truelle
Payer le prix des études à leurs gosses avec la mémoire en désuétude
Sako tu sais d’où on vient c'était le Tiers-Monde
Et la terre promise c'était les quartiers des Terroni
Maçon, pêcheur, gangster, docker ou commis
Nous sommes de cette communauté où le paraître domine
Ils voulaient bien paraître alors ainsi
Les anciens ont campé dans leur positon
Se coupant de leur pays de leur langue et des racines
Délavant leur âme sans opposition

(переклад)

Ти знаєш Chill, як і всі, що у мене є спогади
Моя частина дня, моя частина тіні та посмішок
Сім років тому батько відвіз мене до Шиньяно
З села моя родина втекла 70 років тому
Недалеко від вашої студії, але так далеко
Він дуже маленький, кілька душ біля Delle Lago di Como
У хатах одна кімната, все крутиться навколо печі
Якщо ви бачили дзвінки, половина приміщень названа на честь мене
Для багатьох, знають моїх тіток і 06, вони з мого світу
У цьому глибокому і темному регіоні
Життя - це робота, про яку забувають
Він читає готівку, коли вони посміхаються
Це мій перший раз, тому вимірюйте вплив
Коли я дізнався, що вони зберегли посилання та контакти недоторканими
Ви знаєте, мій батько не з тих, хто відкриває
І на місці церкви перед цими людьми я її відкрию
Відомо, що він вільно розмовляє італійською
Сюрприз для мого брата, як і для мене, і для його мами
На той момент мені було 23 роки
За 23 роки він ніколи не сказав мені жодного слова цією мовою
Тепер я розумію, що для своїх тіток те саме
Цей момент нагадує мені речення, які повертають мене до них
Вони втекли від нещастя і як надія
Лише у Франції знайшли нещастя на чорних сорочках
Вигнаний установами, довелося злитися
Приховуючи своє походження аж до імен
Ненавиджені вчителями, вони були лише тінями в класі
Показав палець, бо в сараї їх було 11
Отже, є одне життя для себе і одне для світу
Про перших ми не так багато говоримо, біль глибокий
Chill Я відкрив Pizzoccheri
Я люблю вашу пасту
Але такі існують лише в країні
Француз італійського походження, ледь 30 років
Я нічого не знаю про ці коріння, що належать мені
Мені давно пора обернутися
І знайти те, чого я так сумую
Але туман скрізь з часів моїх прадідів
Ми хочемо лише заповідати перемоги нашим дітям як чоловікові
Але спогади, які ми стираємо, залишаються примарами в їхніх домівках
Я думаю, що мій тато хотів мені все це розповісти
А Джо скажи йому, що ми його зрозуміли тихо
Вони хотіли так добре виглядати
Стародавні таборували на своїх позиціях
Відрізаючи себе від своєї країни, своєї мови та свого коріння
Промивання їх душі безперешкодно
Він перестрибує через ворота сад безлюдний
Разом зі своїм приятелем він грабує стіл
Завантажте стільці в Vito
Швидко починається відразу
І він вітає себе, хихикаючи, ідучи по Лідо
Вони приходять до його майданчика, розвантажують меблі на його ділянці газону
Це правда, що це не Лувр, але принаймні він нічого не заплатив
Поцілуй його дружину та йди відпочити у вітальні й одягнути смугасту піжаму
Відкриває сторінку різного газети
Минулої ночі у сусіда вкрали дві фари
Він сидить, вимовляючи расистські рикання
Легкі ярлики, вони піддаються розмірам
В його очах все гаразд
Неначе крадіжка баггі – це лиходійство
І чесний ритуальний політ
Сімейні дискусії комічні
Прибрати всі скоєні злочини
Цими молодими людьми, які мають нечисту шкіру
Вони добре виглядають
І виглядати сирими
Словом, хрест, Христос, де зло не охопило?
моя дупа
Збирайтеся навколо вугілля
У вітальні дають уроки, коли загалом 1000 років в'язниці
Ви чуєте, що деякі будуть робити це в устах вбивць
Є нові, давайте їм брудну білизну
Я бачу сцену 10 чи 20 разів
У Monseigneur більше полум’я, ніж у 11.43
Давай, давайте зберігати сенс речей
Добре, хто такий мотлох?
Скажімо, ми напевно ступаємо на межу
Я належним чином стверджую, що мої ритали виглядають 50 років тому
Як до них ставилася Франція
Як батько ховав рідну мову
Після заяви, що вона смердить невдачею
Гарпуном або кельмою
Платять за освіту своїх дітей, коли їхня пам’ять не використовується
Сако ти знаєш, звідки ми з того третього світу
А землею обітованою були квартали Терроні
Мейсон, рибалка, мафіоз, докер або клерк
Ми з цієї спільноти, де домінує зовнішність
Вони хотіли так добре виглядати
Стародавні таборували на своїх позиціях
Відрізаючи себе від своєї країни, своєї мови та свого коріння
Промивання їх душі безперешкодно