Переклад тексту пісні Васастан - Краснознамённая дивизия имени моей бабушки

Васастан (оригінал)

Ускользнула и следы вам спутала
Оттолкнулась и взвилась над куполом
Приводнилась за мостом, у бакена
Обернулась то тунцом, то кракеном
Ищи меня, мой мрачный
В глазах молодой крачки!
Учуй меня злой, страшный
В подвале сенной башни…
Брошенный, бешеный
Конный и пеший…
Припев:
Три дня я ждала и сбежала
Битая, бритая, дикая, тихая
Меня не возьмет твоё жало,
О-о-о!
Твой дом — календарная клетка!
О-о-о!
Твой тон — равнодушная плетка!
Поселилась за трубой, над городом
Затаилась под апрельским пологом
То в каналах за волной вьюсь окунем
То на крышах под луной бью в колокол
Ищи меня год ровно в пустых слуховых окнах
Учуй мою гниль вражью на старой речной барже
Северным днём ищи с огнём в синих озерах с талым льдом
В каменных жилах, в норах и дырах, в стылых каминах под углём!
Хочешь меня вернуть домой?
Взять и наполнить дом бедой?
Скалить и лаять, салить и жалить
Перемежать комфорт и боль!

(переклад)

Вислизнула і сліди вам сплутала
Відштовхнулася і злетіла над куполом
Наводнилася за мостом, у бакена
Обернулася то тунцем, то кракеном
Шукай мене, мій похмурий
У очах молодої крачки!
Вчуй мене злий, страшний
У підвалі сінної вежі…
Кинутий, шалений
Кінний і піший…
Приспів:
Три дні я чекала і втекла
Бита, брита, дика, тиха
Мене не візьме твоє жало,
О-о-о!
Твій дім — календарна клітка!
О-о-о!
Твій тон — байдужий батіг!
Оселилася за трубою, над містом
Причаїлася під квітневим пологом
То в каналах за хвилею в'юсь окунем
То на дахах під місяцем б'ю в дзвін
Шукай мене рік рівно в порожніх слухових вікнах
Вчуй мою гнилизна ворожнечу на старій річковій баржі
Північного дня шукай з вогнем у синіх озерах з талим льодом
У кам'яних жилах, норах і дірах, в застиглих камінах під вугіллям!
Хочеш мене повернути додому?
Взяти і наповнити будинок лихом?
Скелити і гавкати, солити і жалити
Перемежувати комфорт та біль!