Переклад тексту пісні Песочница - Краснознамённая дивизия имени моей бабушки

Песочница (оригінал)

Такой – не такой, но я, всё-таки, был с тобой.
Любил – не любил, но хотя бы привык.
Губил свою юность, ждал – когда ты наешься мной?
Привычное дело – скрывать свою жалость и стыд!
Я делал всё так, как они говорят:
Психолог, костюм, квартира и долг
Внимательный друг и пара собак…
В окне магазина созрела заря
Колючее утро, новый район
Билеты, рюкзак и такси на вокзал
Когда всё это кончится?
Я постоянно лгу
В моей большой песочнице нет места никому
Нет места никому, нет места никому
Нет места никому!
Рубил – не жалел, нещадно менял себя:
Из тихого студня – весёлый, открытый и злой.
Влюбил, привязал, стёр, оставил пустой строкой…
Я впитывал всех.
Я глотал с головой!
Пробовал всё, что они говорят:
Волны, звёзды, ветер и дым
Игривое «Нет», постылое «Да»
В сутках слишком мало беды,
В песне слишком много меня,
Люди – слайды, время – вода…
А жизнь никак не кончится, я постоянно лгу
В моей большой песочнице нет места никому
Нет места никому, нет места никому
Нет места никому!

Песочница (переклад)

Такий – не такий, але я все-таки був із тобою.
Любив – не любив, але хоч би звик.
Губив свою юність, чекав - коли ти наїсися мною?
Звична справа – приховувати свою жалість та сором!
Я робив усе так, як вони кажуть:
Психолог, костюм, квартира та обов'язок
Уважний друг і пара собак.
У вікні магазину дозріла зоря
Колючий ранок, новий район
Квитки, рюкзак та таксі на вокзал
Коли все це скінчиться?
Я постійно брешу
У моїй великій пісочниці немає місця нікому
Немає місця нікому, немає місця нікому
Немає місця нікому!
Рубив - не шкодував, нещадно міняв себе:
З тихого холодця – веселий, відкритий та злий.
Закохався, прив'язав, стер, залишив порожнім рядком...
Я вбирав усіх.
Я ковтав із головою!
Пробував усе, що вони кажуть:
Хвилі, зірки, вітер та дим
Грайливий «Ні», постиглий «Так»
На добу дуже мало лиха,
У пісні дуже багато мене,
Люди – слайди, час – вода…
А життя ніяк не скінчиться, я постійно брешу
У моїй великій пісочниці немає місця нікому
Немає місця нікому, немає місця нікому
Немає місця нікому!