Переклад тексту пісні Take Me to Church - Vampires Everywhere!, Alex Koehler

Take Me to Church (оригінал)

My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshipped her sooner
If the Heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week
'We were born sick,' you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me 'worship in the bedroom'
The only heaven I’ll be sent to
Is when I’m alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen.
Amen.
Amen
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I’m a pagan of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
To drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Amen.
Amen.
Amen
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

(переклад)

Мій коханий має гумор
Вона хихикає на похороні
Знає несхвалення всіх
Мені слід було поклонитися їй раніше
Якби небеса колись заговорили
Вона — останній справжній рупор
Кожна неділя стає все похмурішою
Свіжа отрута щотижня
«Ми народилися хворими», — ви чули, як вони це говорили
Моя церква не пропонує абсолютів
Вона каже мені "поклонятися в спальні"
Єдиний рай, куди я буду посланий
Коли я з тобою наодинці
Я народився хворим, але мені це подобається
Накажи мені бути здоровим
Амінь.
Амінь.
Амінь
Відведи мене до церкви
Я буду поклонятися, як собака, у святині твоєї брехні
Я скажу тобі свої гріхи, і ти зможеш нагострити свій ніж
Запропонуй мені цю безсмертну смерть
Боже, дозволь мені віддати тобі своє життя
Відведи мене до церкви
Я буду поклонятися, як собака, у святині твоєї брехні
Я скажу тобі свої гріхи, і ти зможеш нагострити свій ніж
Запропонуй мені цю безсмертну смерть
Боже, дозволь мені віддати тобі своє життя
Якщо я язичник хороших часів
Мій коханий – сонячне світло
Щоб Богиня була на моєму боці
Вона вимагає жертви
Щоб осушити все море
Візьміть щось блискуче
Щось м’ясне для основної страви
Це гарний високий кінь
Що у вас у стайні?
У нас багато голодних вірних
Це виглядає смачно
Це виглядає багато
Це голодна робота
Відведи мене до церкви
Я буду поклонятися, як собака, у святині твоєї брехні
Я розповім тобі свої гріхи, щоб ти міг нагострити свій ніж
Запропонуй мені мою несмертну смерть
Боже, дозволь мені віддати тобі своє життя
Відведи мене до церкви
Я буду поклонятися, як собака, у святині твоєї брехні
Я розповім тобі свої гріхи, щоб ти міг нагострити свій ніж
Запропонуй мені мою несмертну смерть
Боже, дозволь мені віддати тобі своє життя
Немає панів чи королів, коли починається ритуал
Немає солодшої невинності, ніж наш ніжний гріх
У божевіллі й ґрунті тієї сумної земної сцени
Тільки тоді я людина
Тільки тоді я чистий
Амінь.
Амінь.
Амінь
Відведи мене до церкви
Я буду поклонятися, як собака, у святині твоєї брехні
Я скажу тобі свої гріхи, і ти зможеш нагострити свій ніж
Запропонуй мені цю безсмертну смерть
Боже, дозволь мені віддати тобі своє життя
Відведи мене до церкви
Я буду поклонятися, як собака, у святині твоєї брехні
Я скажу тобі свої гріхи, і ти зможеш нагострити свій ніж
Запропонуй мені цю безсмертну смерть
Боже, дозволь мені віддати тобі своє життя