Переклад тексту пісні В день рождения - Валерий Сёмин, Белый день

В день рождения (оригінал)

Не могу я тебе в день рождения
Дорогие подарки дарить,
Но зато в эти ночи весенние
Я могу о любви говорить.
Я могу в ожиданьи свидания
До зари простоять под окном
И в часы предрассветные ранние
Каждый раз возвращаться пешком.
Я пока что живу в общежитии,
Увлекаюсь своею мечтой,
Никакого не сделал открытия,
Но оно, несомненно, со мной.
Ты не думай, что я невнимательный,
Что цветы не бросаю к ногам…
Я тебе в этот день замечательный
Свое верное сердце отдам.

В день рождения (переклад)

Не можу я тебе в день народження
Дорогі подарунки дарувати,
Але зате в ці ночі весняні
Я можу про любов говорити.
Я можу в очікуванні побачення
До зорі простояти під вікном
І в години передсвітанкові ранні
Щоразу повертатися пішки.
Я поки що живу в гуртожитку,
Захоплююсь своєю мрією,
Ніякого не зробив відкриття,
Але воно, безсумнівно, зі мною.
Ти не думай, що я неуважний,
Що квіти не кидаю до ног…
Я тебе в цей день чудовий
Своє вірне серце віддам.