Переклад тексту пісні От людей на деревне не спрячешься - Валерий Сёмин, Белый день

От людей на деревне не спрячешься (оригінал)

От людей на деревне не спрятаться,
Hет секретов в деревне у нас.
Hе сойтись, разойтись, не сосвататься
В стороне от придирчивых глаз.
Нынче в роще такая акустика,
Уж такая у нас тишина.
Скажешь слово любимой у кустика —
Речь твоя всей округе слышна.
Hо не бойся, тебя не обидим мы.
Hе пугайся земляк земляка.
Здесь держать можно двери открытыми,
Что надёжней любого замка
За полями, садами, за пасекой
Не уйти от придирчивых глаз.
Тем, кто держит свой камень за пазухой
Ох, и трудно в деревне у нас.

От людей на деревне не спрячешься (переклад)

Від людей на селі не сховатися,
Немає секретів у селі у нас.
Не зійтися, розійтися, не свататися
Збоку від прискіпливих очей.
Нині в роще така акустика,
Вже така в нас тиша.
Скажеш слово коханої у кустика —
Мова твоя по всій окрузі чутна.
Але не бійся, тебе не образимо ми.
Не лякайся земляк земляка.
Тут тримати можна двері відчиненими,
Що надійніше будь-якого замку
За полями, садами, за пасекою
Не втекти від прискіпливих очей.
Тим, хто тримає свій камінь за пазухою
Ох, і важко в селі у нас.