Переклад тексту пісні Башня - Валдай

Башня (оригінал)

Ты за стенкой со мной проживаешь,
Ты соседом меня называешь,
Мой покой ты всегда нарушаешь —
Хлопаешь дверью, жить мне мешаешь.
Вечно на кухне твой чайник свистит,
Мама на папу за что-то кричит,
Чашки гремят, и шумит пылесос,
Гавкает громко голодный барбос.
твой холодильник так сильно гудит —
Стенка моя постоянно дрожит,
Вместе со стенкой дрожит и кровать…
Все!
Надоело!
Иду воевать!
дверь ты открыла — и что же я вижу —
Челюсть повисла моя неподвижно —
В детстве похожа была на крота,
Вдруг изменилась ты и расцвела!
Припев:
Башню срывает ветер
И уносит в Уругвай.
Ох, уж девчонки эти…
Околдуют, так и знай.
Башню срывает ветер
И уносит в Гондурас.
Ох, уж девчонки эти…
Провели в который раз.
Дверь ты открыла, сказала: «Привет!».
Я промолчал почему-то в ответ,
Ты, к сожалению, не растерялась:
Был поцелуй или мне показалось?
Но вдруг откуда-то из-за двери
Чайники, ложки, собаки, коты,
Мама и папа верхом на метле…
Все друг за другом помчались ко мне!
Вот, целый год этот круговорот
И день и ночь напролет покоя мне не дает.
Вот, целый год этот круговорот
Меня куда-то несет, как заводной вертолет.
Припев 2 раза.
Припев: 1, 3 строчка.
1, 3 строчка.
Ох!

Башня (переклад)

Ти за стінкою зі мною проживаєш,
Ти сусідом мене називаєш,
Мій спокій ти завжди порушуєш —
Хлопаєш дверима, жити мені заважаєш.
Вічно на кухні твій чайник свистить,
Мама на тата за щось кричить,
Чашки гримлять, і шумить пилосос,
Гавкає голосно голодний барбос.
твій холодильник так сильно гуде —
Стінка моя постійно тремтить,
Разом зі стінкою тремтить і ліжко...
Усе!
Набридло!
Іду воювати!
двері ти відчинила — і що ж я бачу —
Щелепа повисла моя нерухомо —
У дитинстві схожа була на крота,
Раптом змінилася ти і розквітла!
Приспів:
Вежу зриває вітер
І забирає в Уругвай.
Ох, вже дівчата ці…
Зачаровують, так і знай.
Вежу зриває вітер
І забирає в Гондурас.
Ох, вже дівчата ці…
Провели вкотре.
Двері ти відчинила, сказала: «Привіт!».
Я промовчав чомусь у відповідь,
Ти, на жаль, не розгубилася:
Був поцілунок чи мені здалося?
Але раптом звідкись із-за дверей
Чайники, ложки, собаки, коти,
Мама і тато верхи на мітлі…
Всі один за одним помчали до мене!
Ось цілий рік цей кругообіг
І день і ніч безперервно спокою мені не дає.
Ось цілий рік цей кругообіг
Мене кудись несе, як заводний вертоліт.
Приспів 2 рази.
Приспів: 1, 3 рядок.
1, 3 рядок.
Ох!