Переклад тексту пісні Первое слово - Луперкаль

Первое слово (оригінал)

Любить?
Прощать?
Да хули ведь до разума
Проще достучаться битой, до сердца — пулей
Кинуть пару типуль и Христа повесить не на бечёвке дешевой, а на золотой цепуле
Из тех кто носит крест, многим ли не всё равно
Что есть и те, кто свой и не унесёт
Да и вряд ли чего-то действительно ждут
Те кто праздники справляют, ну не осознанней чем нужду
Ты правильный пацан, любишь ближнего
С ближними же вчера из круга вышедший люто отпизжен был
Я знаю многих кто даже постится
Коим урезать себя в гнилых поступках надо, а не в пище бы Не спорю, выбирать каждый сам волен,
Но истинно ищущий храм, найдёт его и в чистом поле
Мы не искали, но сказали «нате нам»
Какова цена тому, что было без поиска найдено?
Там сказки, тут анекдоты
Ответа не дающие ни от куда, ни кто ты,
Но нам по ящику разъяснили ж ясно
Там потреблятство — настоящий культ, а за сим мы лишь мясо
И коль верить не во что верь, что радость не отыщешь сам
Что перед смертью коксом не надышишься
О главном помни, ведь
Не для того в тебя вдохнули жизнь, чтобы ты вдыхал смерть
В поисках выгоды для себя
Так легко потерять основу,
Но помни, кто-то замолвил за тебя
То самое, первое слово
Перекрестился, но грозы отгремят
И ты забываешь снова
Помни, кто-то замолвил за тебя
То самое первое слово
Тысячи сломанных копий, ведь мир не копит опыт
«Топим попик.
Эй, скажи по чём народный опиум?»
По клону бьёт убийца, что мотает срок и оперы,
Но в храмах бойкий бизнес, а Христос — герой рок-оперы
Пока часов не наблюдал, гулял по Патриаршим
Наблюдали мы часы за лям на руке патриаршей
Как так вышло, что Господь в лохмотьях босиком бродил,
А его слуга с кадилом в золотую рясу ряжен?
И тут не надо приукрашивать, ведь яга, дым —
Всюду, как порока ягоды, и видел я кобыл
Верующих якобы, того, кто три в одном каратель,
Но мораль девиц носила явно прикладной характер
Пасхою число росло, но как же, веселья растут,
А зло пасло умы овец, коим нужен пастух
Куда-то делись все ближе к Посту
Ведь не эффективны же молитвы похудеть толстух
И гладко всё там, как по канифоле
В этой экзальтации на фоне общей какофонии
Ведь даже бабки на соблазны падки, как Афоня:
Просят бабки за иконки — прямо как в айфоне
Можно крест носить тут во всю грудь, иметь гендер арийский
Быть знакомым хоть с архиепископом Кентерберийским
Только там регальные нули, как не юли, братан,
Но таких к райским вратам не подпускают даже близко
В поисках выгоды для себя
Так легко потерять основу,
Но помни, кто-то замолвил за тебя
То самое, первое слово
Перекрестился, но грозы отгремят
И ты забываешь снова
Помни, кто-то замолвил за тебя
То самое первое слово

(переклад)

Кохати?
Прощати?
Так хулі ж до розуму
Простіше достукатися битою, до серця — кулею
Кинути пару типуль і Христа повісити не на черевці дешевому, а на золотому ланцюзі
З тих, хто носить хрест, багатьом не все одно
Що є і ті, хто свій і не занесе
Так і вряд чи чогось дійсно чекають
Ті хто свята справляють, ну не усвідомленіший ніж потребу
Ти правильний пацан, любиш ближнього
З ближніми ж вчора з кола вийшов люто відпизжений був
Я знаю багатьох хто навіть поститься
Яким урізати себе в гнилих вчинках треба, а не в харчі Не спору, вибирати кожен сам вільний,
Але істинно шукаючий храм, знайде його і в чистому полі
Ми не шукали, але сказали «нате нам»
Яка ціна тому, що було знайдено без пошуку?
Там казки, тут анекдоти
Відповіді не що дають ні від куди, ні хто ти,
Але нам по скринці роз'яснили ж ясно
Там споживання — справжній культ, а за цим ми лише м'ясо
І коли вірити не во що вір, що радість не найдеш сам
Що перед смертю коксом не надихаєшся
Про головне пам'ятай, адже
Не для того в тебе вдихнули життя, щоб ти вдихав смерть
У пошуках вигоди для себе
Так легко втратити основу,
Але пам'ятай, хтось замовив за тебе
Те, перше слово
Перехрестився, але грози відгримлять
І ти забуваєш знову
Пам'ятай, хтось замовив за тебе
Те перше слово
Тисячі зламаних копій, адже світ не накопичує досвіду
«Топимо попік.
Гей, скажи чому народний опіум?»
Поклоном б'є вбивця, що мотає термін і опери,
Але в храмах жвавий бізнес, а Христос — герой рок-опери
Поки годин не спостерігав, гуляв Патріаршим
Спостерігали ми години за лям на руці патріаршів
Як так вийшло, що Господь у лахмітті босоніж блукав,
А його слуга з кадилом у золоту рясу ряжений?
І тут не треба прикрашати, адже яга, дим —
Всюди, як вади ягоди, і бачив я кобил
Віруючих нібито того, хто три в одному каратель,
Але мораль дівчат мала явно прикладний характер
Великдень число зростало, але, як, веселощі зростають,
А зло пасло уми овець, яким потрібен пастух
Кудись поділися дедалі ближче до Посту
Адже не ефективні ж молитви схуднути товстух
І гладко все там, як по каніфолі
У цій екзальтації на тлі загальної какофонії
Адже навіть бабки на спокуси ласі, як Афоня:
Просять бабки за іконки — прямо як у айфоні
Можна хрест носити тут на повні груди, мати гендер арійський
Бути знайомим хоч із архієпископом Кентерберійським
Тільки там регальні нулі, як не юлі, братан,
Але таких до райської брами не підпускають навіть близько
У пошуках вигоди для себе
Так легко втратити основу,
Але пам'ятай, хтось замовив за тебе
Те, перше слово
Перехрестився, але грози відгримлять
І ти забуваєш знову
Пам'ятай, хтось замовив за тебе
Те перше слово