Переклад тексту пісні Вакуум - Луперкаль, КЕДР

Вакуум (оригінал)

Так расскажите мне
Как не бредить ночами
Дыханием плавя стекло
И пристально бдеть за тем краем Земли
Что бледно алеет с востока надеясь до неба достать
Я много что видел, но вряд ли то застило больше глаза
Чем комета Галлея слепящим метиловым светом
Летящего следом за нею хвоста,
Но зимы растаяли, время текло
И даже далёкие мёртвые звёзды
За счет сингулярности лопались в пыль,
Но внутри что-то тлело
Подобно карбиду
На тот неба край где однажды увидел её
Я втыкал, как поехавший
Параллельно прознав о путях
Как отсюда попасть на орбиту
Путь первый был мной изведан давно
И казалось когда-то, что был идеалом
Пьянил притяжением близких планет
Оседая чаинками кутры
За линию Кармана жарящим солнцем
Летали мы под одеялом,
Но падали факелом вниз
И входили в слои атмосферы в районы под утро
Второй слишком просто был,
Но он местных манил как потертая басня
Закладки, разгон их ступеней и номер WhatsApp
У ЦУПа на всех гаражах
И в синей кисель неба августа
Прямо из окон сигали адепты медового спайса
С собой забирала их тьма
И литавры прощальных сирен
Ещё долго звенели в ушах
Ну, а третий-то что?
Только верить и ждать
Что войдешь после смерти с Землей в равновесие
Осмос, недаром ведь столько твердили
Что в бездну нельзя залипать
Станешь ей сам
Потому не смотри мне в глаза
Там один лишь пугающий космос
Млечности туманом кутало
Время так медленно сочилось патокой
Плотно прижимала атмосферы куполом
Ненавистная планета-каторга
Город нависал бетонным человейником
Медленно вытягивая соки молодости
Снова я невольно приравняю мысленно
Закон гравитации к закону подлости
Так и дотянуть до старости — мошкою застыв в янтаре беспечности
Нервы не трепая попусту
Попросту не думать о той бесконечности
Считая инфантильной глупостью желание взлететь и обозреть окрестности
Прям из-под небесной плоскости,
Но в этой, небогатой на красоты местности
Фон — гаражи да железобетон
Смотрю на то, как бежали тут слова за битом
Я — снова тот, кто задвинул все дела на потом
Холодный дождь за окном — это всемирный потоп
Мой вечный пост где-то там.
Под всей этой водой
Не видно звезд и я сам, как бесплотный фантом
Все мои мысли безвозвратно затерялись во тьме
Где без остатка растворяется последний фотон
Атлант расправляет плечи
Одиссей возвращается назад в Итаку
Мы въедем в вечность на плечах предтечей
Расколов хрусталь небес со всего размаха
Сомненья разлетятся пухом
Догмы лицемеров станут серым прахом
С ослепительно сияющей вершины духа
Мы отчаянно шагнем в бесконечный вакуум

(переклад)

Так розкажіть мені
Як не марити ночами
Диханням плавлячи скло
І уважно пильнувати за тим краєм Землі
Що блідо червоніє зі сходу сподіваючись до неба дістати
Я багато що бачив, але навряд чи те застигло більше ока
Чим комета Галлея сліпучим метиловим світлом
Хвоста, що летить слідом за нею,
Але зими розтанули, час текло
І навіть далекі мертві зірки
За рахунок сингулярності лопалися в пил,
Але всередині щось тліло
Подібно до карбіду
На той небо край десь одного разу побачив її
Я втикав, як поїхав
Паралельно дізнавшись про шляхи
Як звідси потрапити на орбіту
Шлях перший був мною пізнаний давно
І здавалось колись, що був ідеалом
П'янив тяжінням близьких планет
Осідаючи чаїнками кутри
За лінію Кишені жарким сонцем
Літали ми під ковдрою,
Але падали смолоскипом вниз
І входили в шари атмосфери в райони під ранок
Другий надто просто був,
Але він місцевих манил як потерта байка
Закладки, розгін їх ступенів та номер WhatsApp
У ЦУПу на всіх гаражах
І в синій кисіль неба серпня
Прямо з вікон сигали адепти медового спайсу
З собою забирала їх тьма
І літаври прощальних сирен
Ще довго дзвеніли у вухах
Ну, а третій-то що?
Тільки вірити і чекати
Що увійдеш після смерті із Землею в рівновагу
Осмос, недарма стільки твердили
Що в бездну не можна залипати
Станеш їй сам
Тому не дивися мені в очі
Там один лише страшний космос
Потьмяності туманом кутало
Час так повільно сочився патокою
Щільно притискала атмосфери куполом
Ненависна планета-каторга
Місто нависало бетонним людяником
Повільно витягуючи соки молодості
Знову я мимоволі прирівнюю подумки
Закон гравітації до закону підлості
Так і дотягнути до старості — мошкою застигнув у бурштинці безтурботності
Нерви не трепаючи даремно
Просто не думати про ту нескінченність
Вважаючи інфантильною дурістю бажання злетіти і оглянути околиці
Прям з-під небесної площини,
Але в цій, небагатій на краси місцевості
Фон — гаражі та залізобетон
Дивлюся на то, як бігли тут слова за битом
Я — знову той, хто засунув усі справи на потім
Холодний дощ за вікном — це всесвітній потоп
Мій вічний пост десь там.
Під усією водою
Не видно зірок і сам, як безтілесний фантом
Всі мої думки безповоротно загубилися у темряві
Де без залишку розчиняється останній фотон
Атлант розправляє плечі
Одіссей повертається назад в Ітаку
Ми в'їдемо у вічність на плечах предтечей
Розколів кришталь небес з усього розмаху
Сумніви розлетяться пухом
Догми лицемірів стануть сірим прахом
З сліпуче сяючою вершини духу
Ми відчайдушно ступимо в нескінченний вакуум