Переклад тексту пісні Donnie Brasco - Upon A Burning Body

Donnie Brasco (оригінал)

I promise you from this moment on I will strive
To be the one thing you hate, but will love unconditionally
I wish you happiness in hell
This song’s for you
All of you who said they’ll fade out
Then you turn around and say that you’re proud
Run home and tell everyone you know we know you’re fake
There are no turning back the hands, your words have been heard by all
You said all you had to say, so with that said, pick it up, go
You have to run faster than that, 'cause it’s kill or be killed
And you’re all out of gas
I’ve said this once and I’ll say it again
You go in alive, you come out dead
And it’s your best friend that does it
Respect is everything, if you’re willing to lose your life for it
You only get one chance to be someone
With all I have, I’ll scream so that you may hear and wake trembling
And you won’t know if you are alive, but you will wish you’re dead
Sacrifice yourself, condemned to waking on a bed of blades
With every drop of blood that falls from you, I’ll cry
Condemned to waiting for a better day
Where every road you take leads you further from the sky
Respect is everything
Are you willing to die to get the chance
To become the one thing that everyone wants to be
But very few will get to see
And when it’s all said and done and everyone is gone
You’ll be left with a life that’s worthless
This isn’t over yet
It’s just beginning
This isn’t over yet
It’s just beginning

Donnie Brasco (переклад)

Я обіцяю тобі, що з цього моменту буду прагнути
Бути тим, що ви ненавидите, але будете любити беззастережно
Бажаю тобі щастя в пеклі
Ця пісня для вас
Усі, хто сказав, що вони зникнуть
Потім ви обертаєтеся і кажете, що ви пишаєтеся
Біжи додому і розкажи всім, кого знаєш, що ми знаємо, що ти фальшивий
Руки не повертаються, ваші слова почули всі
Ви сказали все, що мали сказати, тож, зважаючи на це, візьміть це й йдіть
Ви повинні бігти швидше, тому що це вбити або бути вбитим
І у вас все закінчилося
Я сказав це один раз і скажу знову
Ви входите живими, виходите мертвими
І це робить ваш найкращий друг
Повага — це все, якщо ви готові за це втратити своє життя
Ви маєте лише один шанс бути кимось
Маючи все, що я маю, я буду кричати, щоб ти міг почути й прокинутися тремтячим
І ви не знатимете, чи ви живі, але будете хотіти, щоб ви померли
Пожертвуйте собою, приреченим прокидатися на ліжку з лез
З кожною краплею крові, що впаде з тебе, я буду плакати
Приречений чекати кращого дня
Де кожна дорога, якою ви йдете, веде вас далі від неба
Повага — це все
Чи готові ви померти, щоб отримати шанс
Стати тим, ким усі хочуть бути
Але мало хто зможе побачити
І коли все сказано і зроблено, і всі пішли
У вас залишиться життя, яке нічого не варте
Це ще не закінчено
Це тільки починається
Це ще не закінчено
Це тільки починається