Переклад тексту пісні Un fiume dentro il mare - Umberto Tozzi

Un fiume dentro il mare (оригінал)

Ti voglio rivedere
E poi la smetto di telefonare
Ti aspetto ormai da giorni e settimane
Ti aspetto come il mare aspetta il fiume
E il fiume si risveglia
Nel cielo di una nuova primavera
E corre con la fretta e con la voglia
Di vivere e morire dentro il mare
Per te
Per te
Ora rifiuto le carezze
E sono avvolto da incertezze
E sono sempre a lavorare
E non ho fatto più l’amore
Per te
Un fiume dentro il mare
Ecco che cosa, amore, di noi due ne voglio fare
Parlare coi tuoi occhi senza dirti una parola
Dei nostri corpi farne una persona sola
Perché
Perché
Il mondo l’ho girato tutto
In quel minuto dell’addio
Innamorato e maledetto
Ecco che cosa sono adesso io
Un fiume dentro il mare
Un uomo che è disintegrato in mille particelle
Un vecchio frate alla montagna a farsi perdonare
Un sogno che accompagna questo fiume dentro il mare
Un fiume dentro il mare
Saremo ancora una canoa che affonda nel sublime
La storia senza fine di un amore nell’amore
La vita nella morte come in fiume dentro il mare

(переклад)

Я хочу бачити тебе знову
А потім перестаю дзвонити
Я чекаю на тебе вже дні й тижні
Я чекаю на тебе, як море чекає річку
І прокидається річка
На небі нової весни
А він біжить з поспіхом і бажанням
Жити і померти всередині моря
Для вас
Для вас
Тепер я відмовляюся від ласк
І я оповита невизначеністю
А я постійно на роботі
І я більше не займався коханням
Для вас
Річка всередині моря
Ось що, коханий, я хочу зробити з нами двома
Говорити очима, не кажучи вам ні слова
Зробіть наші тіла однією людиною
Оскільки
Оскільки
Я об’їздив увесь світ
В ту хвилину прощання
Закоханий і проклятий
Ось такий я зараз
Річка всередині моря
Людина, яка розпалася на тисячу частинок
Старий монах на горі, щоб пробачити
Сон, що супроводжує цю річку в море
Річка всередині моря
Ми все одно будемо каное, що занурюється у піднесене
Нескінченна історія закоханого кохання
Життя в смерті, як у річці в морі