Переклад тексту пісні Come zucchero - Umberto Tozzi

Come zucchero (оригінал)

Come zucchero alle labbra
Come freddo, come febbre e tu
Come un tiepido orsacchiotto
Che nel letto non ci stava più
Tu che sei di me la cicatrice d’amore
Tu che non ci sei però ti fai ricordare
Come zucchero nel cuore
La mattina quando penso a te
Come neve o cocaina ti ripesco
Dentro al mio caffè
Come Rolling Stones quando mi va di ballare
Ti ho tradito, sai, ma non c'è niente da fare
Come zucchero al motore
Tu mi fermi mentre vado via
Addormentato sulle ali
Di una vita che vuol esser mia
Tu che eri per me
La rivoltella e il cuscino
E adesso solo senza di te
Io non ci vedo nemmeno
Tra lo zucchero filato
Nella folla il tuo vestito va
E ti fai largo come un prete
Ad un festival dell’Unità
Io ti aspetterò
Quando esci da lavorare
E bianco, troppo bianco sarò
Nei tuoi occhiali da sole
Come zucchero di sale
Bene o male io la scorderò
Guarderò nelle vetrine
Ci ripasseremo insieme e poi no
E se tu mi dirai
«Vorrei avere un bambino»
Stavolta al letto mi legherò
Ma voglio starti vicino…
E se tu mi dirai
«Vorrei avere un bambino»
Stavolta al letto mi legherò
Ma voglio starti vicino…
Come zucchero alle labbra
Come freddo, come febbre e tu

Come zucchero (переклад)

Як цукор для губ
Як холод, як гарячка і ти
Як теплий ведмедик
Щоб ліжка вже не було
Ти, що є шрамом кохання в мені
Але ви, кого немає, змушуєте себе пам’ятати
Як цукор у серці
Вранці, коли я думаю про тебе
Як сніг чи кокаїн, я виловлю тебе
Всередині моєї кави
Як Rolling Stones, коли мені хочеться танцювати
Знаєш, я зрадив тобі, але нічого не поробиш
Як цукор для двигуна
Ти зупиниш мене, поки я йду
Сплять на крилах
Про життя, яке хоче бути моїм
Ти, який був для мене
Револьвер і подушка
А тепер тільки без тебе
Я навіть не бачу цього
Між солодкої вати
У натовпі йде твоя сукня
А ти пробиваєшся, як священик
На фестивалі Єдності
Я буду чекати тебе
Коли виходите з роботи
І білим, надто білим буду
У твоїх сонцезахисних окулярах
Як сіль, цукор
На краще чи на гірше, я забуду це
Загляну у вітрини
Ми повернемося разом, а потім ні
І якщо ти мені скажеш
«Я хотів би мати дитину»
Цього разу я прив’яжу себе до ліжка
Але я хочу бути поруч з тобою...
І якщо ти мені скажеш
«Я хотів би мати дитину»
Цього разу я прив’яжу себе до ліжка
Але я хочу бути поруч з тобою...
Як цукор для губ
Як холод, як гарячка і ти