Переклад тексту пісні Esserci - Umberto Tozzi

Esserci (оригінал)

A un appuntamento che arriverà
A un lontano grido di aiuto io voglio essere là
Su un aereo pieno di carità
Su quel ponte prima di un tuffo nell’aldilà
E forse chissà… anche se mai lo farò… voglio pensare più in là…
Esserci… è il bisogno che ho
Di abitare più in là di quello spazio che avrò
Esserci… è una parte di me
Non voglio scappare se dici io voglio esserci
Forse solo il tempo mi tradirà
Perché esserci è dentro il cuore e ci resterà… e ci resterà
Forte più di un tuono lo griderò
Esserci è un’intesa davvero e c'è da fare da un po'
Si c'è da fare da un po'
Per la coscienza non so… ma qualcosa farò…
Esserci… Su quell’arcobaleno che riporta il sereno fra gli uomini
Io voglio esserci… perché è bello sognare
Di guarire quel male di non «esserci» mai
E come un lampo dal cielo il mondo si veste d’amore
E in quella notte anche un uomo d’amianto gli brucerà il cuore
Esserci… per gioire con te perché tutti dobbiamo un po' esserci
Voglio pensarla così… perché mi piace così…
Esserci…
Voglio pensarla così… io voglio esserci…
Perché non esco da qui se non la vivo così
Io voglio «esserci»

Esserci (переклад)

На зустріч, яка прийде
На далекий крик про допомогу я хочу бути поруч
У літаку, повному благодійності
На тому мосту перед зануренням у потойбічне життя
І, можливо, хто знає ... навіть якщо я ніколи не буду ... я хочу думати далі ...
Бути там... це моя потреба
Жити за межами того простору, який у мене буде
Бути там... це частина мене
Я не хочу тікати, якщо ти скажеш, що я хочу бути там
Може, тільки час мене зрадить
Тому що існування є всередині серця, і воно залишиться там… і воно залишиться там
Я буду кричати голосніше за грім
Бути там дійсно є порозумінням, і воно триває вже деякий час
Так, ми робимо це деякий час
За совістю не знаю ... але щось зроблю ...
Бути там... На тій веселці, яка повертає людям спокій
Я хочу бути там ... тому що це приємно мріяти
Зцілити це зло ніколи не «бути»
І, як блискавка з неба, світ одягається в любов
І тієї ночі навіть азбестовий чоловік спалить своє серце
Бути там... радіти з тобою, тому що ми всі повинні бути там трішки
Я хочу так думати ... тому що мені це так подобається ...
Перебуваючи там...
Я так хочу думати ... я хочу бути там ...
Бо я не вийду звідси, якщо не буду так жити
Я хочу бути там"