Переклад тексту пісні Dimmi di no - Umberto Tozzi

Dimmi di no (оригінал)

E domandami come va
Son felice solo a metà
Come questa mia sigaretta
Che non brucia come vorrei
Come uno che ha preso sei
Non ho smesso di amarti mai
E con te ci ritornerei
Anche su di una gamba sola
Ma se vola anche a te l’idea
Se una qualche speranza ho…
Dimmi di no, non morirò
Di fuori no, ma dentro un po'
Ma dimmi di no e così non ci penso più
Sparirò quando ci sei tu
Starò attento a non incontrarti
Ad odiarti ci proverò
Ma non credo ci riuscirò
Dimmi di no, fallo per me
Dimmi di no, oggi con
Te sarebbe sempre amore vero
Anche e soprattutto far l’amore
E di più chi mi manca non è
L’abitudine a te e al tuo bianco pigiama
Ma di' no, meglio dirsi di no
Se il mio cuore è con lei e il mio corpo ti chiama
Dimmi di no perché d’oro ti coprirei
Dimmi di no perché i soldi li troverei
Dimmi di no anche a costo di una sciocchezza
Perché pazzo diventerei
Perché uscendo la ucciderei
Dimmi di no
E anche lei ti ringrazierà
Dimmi di no
Perché no?
Di' la verità!
(Digli di no)
Tu stai zitto, non suggerire
Che a soffrire poi tocca a me
Quando solo qui resterò
Dimmi di no, no, no, fallo per me
No, no, dimmi di no, no, no, oggi con
Te sarebbe sempre amore, è vero
Anche e soprattutto far l’amore
E di più chi mi manca non è
L’abitudine a te e al tuo bianco pigiama
Ma di' no, meglio dirsi di no
Se il mio cuore è con lei e il mio corpo ti chiama
Dimmi di no, no, anima mia, no, no
Dimmi di no, no, no, e così sia, no, no
Dimmi di no, no, no, dimmi di no, no, no…

(переклад)

І запитайте мене, як це відбувається
Я лише наполовину щасливий
Як ця моя сигарета
Це не горить так, як хотілося б
Як той, хто взяв шість
Я ніколи не переставав любити тебе
І з тобою я б повернувся
Навіть на одній нозі
Але якщо ідея летить і до вас
Якщо я маю надію...
Скажи мені ні, я не помру
Зовні ні, але всередині трохи
Але скажи мені ні, і я більше про це не думаю
Я зникну, коли ти будеш там
Я буду обережний, щоб не зустріти вас
Я спробую тебе ненавидіти
Але не думаю, що у мене це вийде
Скажи ні, зроби це за мене
Скажи ні, сьогодні з
Ти завжди будеш справжнім коханням
Також і перш за все займатися коханням
І більше того, за ким я не сумую
Звичка до вас і вашої білої піжами
Але скажи ні, краще скажи ні
Якщо моє серце з нею і моє тіло кличе тебе
Скажи мені ні, тому що я б покрив тебе золотом
Скажи ні, бо я знайду гроші
Скажи мені ні навіть ціною дурниці
Чого б я божеволіла
Бо вийшовши, я б її вбив
Скажи мені ні
І вона вам теж віддячить
Скажи мені ні
Чому ні?
Скажи правду!
(Скажи йому ні)
Замовкни, не пропонуй
Що потім страждати мені
Коли тільки тут я залишусь
Скажи мені ні, ні, ні, зроби це за мене
Ні, ні, скажи мені ні, ні, ні, сьогодні з
Для вас завжди буде любов, це правда
Також і перш за все займатися коханням
І більше того, за ким я не сумую
Звичка до вас і вашої білої піжами
Але скажи ні, краще скажи ні
Якщо моє серце з нею і моє тіло кличе тебе
Скажи ні, ні, душа моя, ні, ні
Скажи мені ні, ні, ні, і нехай буде так, ні, ні
Скажи мені ні, ні, ні, скажи мені ні, ні, ні ...