Переклад тексту пісні Ain't Looking For Nothing - Ultra Naté

Ain't Looking For Nothing (оригінал)

I was minding my business
Just out for a night on the town
Nothing too heavy
Kinda hanging for a while
The you walked in the picture
And flashed me your sexy smile
I knew it was deadly
But I really liked your style
I ain’t looking for nothing
It won’t hurt you just to spend some time
But if you think you feel something
I can make it worth your while
I ain’t looking for nothing
True love doesn’t happen always
But if you think you feel something
This might be our lucky day
You seem like your ready
But then it seems like your really scared
It’s just a little confusing
Are you messing with my head?
I can’t tell you the future
I can’t promise no one will get hurt
But I’ll take my chances
Nothing in this life’s for sure
But check it 'cos I ain’t looking for nothing
It won’t hurt you just to spend some time
But if you think you feel something
I can make it worth your while
('Cos I ain’t looking', yeah)
I ain’t looking for nothing
True love doesn’t happen always
But if you think you feel something
Then this might be our lucky day
(Hoh-oh)
Did someone break your heart?
Made you feel like you’re walking on a tightrope
Well, did she lie?
Did she cry?
Did she make it hard for you to go on?
And here you are again
You want to touch the flame
But trying not to get burned
And yes it’s hot, hits the spot
But you won’t know till you let it in
So check it 'cos I ain’t looking for nothing
It won’t hurt you just to spend some time
But if you think you feel something
I can make it worth your while
I ain’t looking for nothing
'Cos true love doesn’t happen always
But if you think you feel something
This might be our lucky day
(I ain’t looking, looking)
I ain’t looking for nothing (oh no, oh no)
It won’t hurt you just to spend some time
But if you think you feel something
I can make it worth your while
I ain’t looking for nothing
True love doesn’t happen always
But if you think you feel something
This might be our lucky day

(переклад)

Я займався своїми справами
Просто на ніч у місті
Нічого занадто важкого
Якось зависає на час
Ви ходили на зображенні
І блискав мені твоєю сексуальною посмішкою
Я знав, що це смертельно
Але мені дуже сподобався ваш стиль
Я нічого не шукаю
Вам не зашкодить просто провести час
Але якщо ви думаєте, що щось відчуваєте
Я можу зробити це варте вашого часу
Я нічого не шукаю
Справжнє кохання буває не завжди
Але якщо ви думаєте, що щось відчуваєте
Можливо, це наш щасливий день
Ви, здається, готові
Але потім здається, що ти справді боїшся
Це трохи заплутано
Ти возиться з моєю головою?
Я не можу сказати вам майбутнє
Не можу обіцяти, що ніхто не постраждає
Але я ризикну
Нічого в цьому житті немає напевно
Але перевірте це, бо я не шукаю нічого
Вам не зашкодить просто провести час
Але якщо ви думаєте, що щось відчуваєте
Я можу зробити це варте вашого часу
("Тому що я не дивлюся", так)
Я нічого не шукаю
Справжнє кохання буває не завжди
Але якщо ви думаєте, що щось відчуваєте
Тоді це може бути нашим щасливим днем
(о-о)
Вам хтось розбив серце?
Створювало відчуття, ніби ви йдете по канату
Ну, вона брехала?
Вона плакала?
Вона ускладнила вам продовження?
І ось ти знову
Ви хочете доторкнутися до полум’я
Але намагаючись не обпектися
І так, жарко, влучно
Але ви не дізнаєтеся, поки не впустите його
Тому перевірте це, бо я нічого не шукаю
Вам не зашкодить просто провести час
Але якщо ви думаєте, що щось відчуваєте
Я можу зробити це варте вашого часу
Я нічого не шукаю
Бо справжнє кохання буває не завжди
Але якщо ви думаєте, що щось відчуваєте
Можливо, це наш щасливий день
(Я не дивлюся, дивлюсь)
Я нічого не шукаю (о ні, о ні)
Вам не зашкодить просто провести час
Але якщо ви думаєте, що щось відчуваєте
Я можу зробити це варте вашого часу
Я нічого не шукаю
Справжнє кохання буває не завжди
Але якщо ви думаєте, що щось відчуваєте
Можливо, це наш щасливий день