Переклад тексту пісні Land of Dawn - Uli Jon Roth

Land of Dawn (оригінал)

Techno man — turn insane
We are going wrong!
Poisoned sky — make Manito cry
Where are the angels tonight?
Where is that light?
We’re going wrong — going wrong
We’re going wrong…
Techno mind — turning blind
We are going wrong!
Children die — make Manito cry
Where are the flowers of heaven tonight?
Where is that light?
We’re sailing home — sailing home
We’re sailing home…
Please show us the way, Lord!
Please show us the way to heaven
'Cos we’re on the road to hell…
Please show us the highway home
Please show us the road to heaven
'Cos we’re on the road to hell…
Are we heading home or are we way gone?
Hades bound or are we living on?
Are we heading home or are we way gone?
Chaos bound or are we living on?
When the sun goes down
To die alone is certain now
When the lights go down
Silence cries for the clown
When the sunlight cries
When the last purple warrior dies
When we learn to live and to die…
When the last man stands
When the midnight hour calls
Then we shall sail away
To the land of dawn
Sailing to the sun of glory
(The rainbows show the way)
Avalon waiting at the end of a story…
Feel the dark shroud falling
From the wings of night itself…
See a dark cloud slowly palling
As the sign of the grail tolls the bells…
Hear the night wind calling
From the edge of life itself
Chasing shadows of tommorow
With the light of the lantern of time
When the lion wind is roaring
We shall find the land of the dawn
When the lion wings are soaring
We will ride into the dawn
With the summer wind —
On the summer’s wings…
When the lion brings the thunder
We shall find the land of the dawn
When the lion calls from yonder
We will fly towards the dawn
With the summer wind —
On the summer’s wings…
Hear the night wind calling
From the edge of life itself…

(переклад)

Техномен — збожеволіти
Ми йдемо не так!
Отруєне небо — змусити Маніто плакати
Де сьогодні ввечері ангели?
Де це світло?
Ми йдемо не так — помиляємося
Ми помиляємося…
Техно розум — сліпий
Ми йдемо не так!
Діти вмирають — змушують Маніто плакати
Де сьогодні ввечері небесні квіти?
Де це світло?
Ми пливемо додому — пливемо додому
Ми пливемо додому…
Будь ласка, покажи нам дорогу, Господи!
Будь ласка, покажи нам дорогу на небо
Тому що ми на шляху до пекла…
Будь ласка, покажіть нам дорогу додому
Будь ласка, покажи нам дорогу до неба
Тому що ми на шляху до пекла…
Ми їдемо додому чи нас зовсім не стало?
Аїд пов’язаний чи ми живемо далі?
Ми їдемо додому чи нас зовсім не стало?
Хаос пов’язаний чи ми живемо далі?
Коли сонце сідає
Померти на самоті тепер точно
Коли світло згасне
Тиша плаче за клоуном
Коли плаче сонячне світло
Коли помирає останній фіолетовий воїн
Коли ми вчимося жити і вмирати…
Коли стоїть останній чоловік
Коли дзвонить півночі
Тоді ми відпливемо
У країну світанку
Пливе до сонця слави
(Веселки показують дорогу)
Авалон чекає в кінці історії…
Відчуйте, як темний саван падає
З крил самої ночі…
Побачте темну хмару, яка повільно блідне
Як знак Грааля дзвонить у дзвони…
Почуй, як кличе нічний вітер
З краю самого життя
У погоні за тінями завтрашнього дня
Зі світлом ліхтаря часу
Коли лев вітер ревить
Ми знайдемо країну світанку
Коли злітають левові крила
Ми поїдемо на світанок
З літнім вітром —
На літніх крилах…
Коли лев приносить грім
Ми знайдемо країну світанку
Коли лев кличе звідти
Ми полетимо до світанку
З літнім вітром —
На літніх крилах…
Почуй, як кличе нічний вітер
З краю самого життя…