Переклад тексту пісні Wenn nicht wir, wer dann - Udo Jürgens

Wenn nicht wir, wer dann (оригінал)

Wer macht den ersten Schritt,
wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
und wer fragt als erster:"Wann?"
—
Wenn nicht wir — Wer dann?
Mein Traum ist deine Welt,
dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
dass man sich lieben kann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Nur einen Augenblick,
vielleicht ein Lachen lang,
das wär' ein Anfang
und ein erster Schritt…
Wer wahrt die Chance für uns,
wer hilft uns Brucken bau’n?
Wir nehmen uns’re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
die einmal gut begann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer sät das erste Korn,
aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
mit lebenslangem Bann?
-
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer will Unmögliches,
auch wider dem Verstand?
Wenn’s sein muss, ganz allein,
den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
vorne an — Wenn nicht wir — Wer dann?

Wenn nicht wir, wer dann (переклад)

хто робить перший крок
хто каже перше речення?
Хто створює співчуття
його заслужене місце?
хто порушує тишу
і хто перший запитає: "Коли?"
—
Якщо не ми — то хто?
моя мрія - твій світ
твоя мета - мій початок!
Ти вся моя мужність
коли я твоє серцебиття!
Хто показує на весь світ
що ви можете любити один одного?
-
Якщо не ми — то хто?
Хвилинку,
можливо сміх
це був би початок
і перший крок...
Хто зберігає для нас шанс
хто допомагає нам будувати мости?
Ми беремо з собою сили в завтрашній день!
хто зупиняє божевілля
хто проганяє наше щастя?
Хто тримає волю в сну
оголивши пазурі?
хто продовжує подорож
що колись добре починалося?
-
Якщо не ми — то хто?
хто сіє перше зерно
з якого миру проростає?
Хто допомагає любити
коли вона ніби спотикається?
І хто доводить ненависть
з довічною забороною?
-
Якщо не ми — то хто?
Хто хоче неможливого
також проти розуму?
Якщо це має бути, то зовсім на самоті
спиною до стіни?
Який завжди починає все спочатку
попереду — якщо не ми — то хто?