Переклад тексту пісні Wenn ein Lied so wär' wie du - Udo Jürgens

Wenn ein Lied so wär' wie du (оригінал)

Wenn ein Lied so wär' wie du
Ja, dann wär es frech — aber gut gemeint.
Ernsthaft und voll Poesie,
Hin und wieder auch — etwas ungereimt.
Melancholisch und dabei — sorglos wie ein Kind.
Selbstbewusst — wie der Sturm
Und so sanft wie der Wind
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann hätt' es Herz — aber auch Verstand.
Es käm' selten aus dem Takt
Und es wär' doch oft — außer Rand und Band.
Manchmal würd' es eitel sein — manchmal ängstlich und still,
Manchmal such — unbedacht,
Aber stets — stets voll Gefühl…
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie …
Wenn ein Lied so wär' wie du,
Ja, dann wär' es hell — wie ein Sonnenstrahl.
Wär' verlockend wie die Nacht
Und erregend so — wie ein Sündenfall.
Unergründlich wie das Meer — wie der Himmel so klar.
Und es würd' - ehrlich sein,
Jedes Wort — wäre wahr…
Du wärst mein schönstes Lied,
Du bist die Melodie,
Die ich nie schreiben kann,
Die Töne finde ich nie …
Und ich sing’wie bisher —
Über Gott und die Welt —
Und was dich wirklich ausmacht —
Bleibt weiter — unerzählt…

Wenn ein Lied so wär' wie du (переклад)

Якби пісня була схожа на тебе
Так, тоді це було б нахабно — але з добрими намірами.
Серйозний і поетичний,
Час від часу теж — трохи непослідовно.
Меланхолійний і водночас — безтурботний, як дитина.
Впевнений — як буря
І такий ніжний, як вітер
Якби пісня була схожа на тебе
Так, тоді він мав би серце, але також і розум.
Він рідко виходить з синхронізації
І часто це було — поза контролем.
Буває то марним, то тривожним і тихим,
Часом шукай — бездумно,
Але завжди — завжди сповнені почуттів...
ти була б моєю найкрасивішою піснею
ти мелодія
що я ніколи не можу написати
Не можу знайти мелодії...
Якби пісня була схожа на тебе
Так, тоді було б яскраво — як сонячний промінчик.
Буде спокусливим, як ніч
І такий захоплюючий — як падіння з благодаті.
Незбагненний, як море — чистий, як небо.
І було б - чесно
Кожне слово — було б правдою…
ти була б моєю найкрасивішою піснею
ти мелодія
що я ніколи не можу написати
Не можу знайти мелодії...
І співаю, як колись,
Про Бога і світ -
І що насправді змушує вас —
Продовжуйте - невимовно...