Переклад тексту пісні Solang mich deine Liebe trägt - Udo Jürgens

Solang mich deine Liebe trägt (оригінал)

Es ist mal wieder spät geworden,
du lehnst dich zärtlich an bei mir
und gibst mir ein Gefühl
von Wärme.
Wo wäre ich, wärst du nicht hier?
Du stehst so oft
in meinem Schatten,
doch du stehst immer hinter mir.
Die halbe Welt ist mein Zuhause,
aber daheim bin ich bei dir.
Was du mir sagst,
ist klar und ehrlich,
auch wenn’s mir manchmal
nicht gefällt,
und bin ich mit dir unzufrieden,
dann zeigst du mir,
was wirklich zählt…
Du gibst mir dein Vertrau’n und
nimmst mir meine Zweifel,
und reitet mich der Teufel,
kannst du mich befrei’n…
Ich kann im Sturm zur Sonne fliegen,
und nur du weißt, was mich bewegt.
Ich kann die Angst in mir besiegen,
solang' mich deine Liebe trägt…
Kein Abgrund zwingt mich,
auszuweichen,
solang' dein Mut
mir Brücken schlägt…
Ich werde jedes Ziel erreichen,
solang' mich deine Liebe trägt…
So vielen habe ich zu danken,
für all das, was ich kann und bin.
Doch gäb's dich nicht
in meinem Leben,
führte mein Weg nirgendwohin…
Was du mir rätst,
ist meistens richtig,
auch wenn ich tu', was mir gefällt.
Und nehme ich mich
selbst zu wichtig,
dann zeigst du mir,
was mir noch fehlt…
Unsichtbar hast du mir
all deine Kraft gegeben,
es ist mein Glück, dass du
dein Leben so für mich lebst!
Refrain
Und in den dunklen Augenblicken,
wenn mir kein Lächeln
mehr gelingt…
Und wenn ich Angst hab
zu versagen, seh' ich dich an
und weiß, ich kann
Refrain

Solang mich deine Liebe trägt (переклад)

Знову пізно
ти ніжно спираєшся на мене
і змусити мене відчути
тепла.
Де б я був, якби тебе не було?
Ти так часто стоїш
в моїй тіні
але ти завжди до мене.
Половина світу - мій дім
але я з тобою вдома.
що ти мені кажеш
є чітким і чесним
навіть якщо це іноді я
не подобається,
і чи я тобою незадоволений
тоді ти мені покажи
що насправді має значення...
Ви довіряєте мені і
відкинь мої сумніви
і диявол їздить на мені
ти можеш мене звільнити...
Я можу полетіти до сонця в шторм
і тільки ти знаєш, що мене рухає.
Я можу подолати страх всередині себе
поки твоя любов мене несе...
Ніяка прірва не змушує мене
уникати
доки твоя мужність
будує для мене мости...
Я досягну кожної мети
поки твоя любов мене несе...
Мені так багато подякувати
за все, що я можу і є.
Але ти б не існував
в моєму житті,
мій шлях нікуди не вів...
що ти мені порадиш
переважно правильно
навіть якщо я роблю те, що мені подобається.
І я беру себе
навіть надто важливо
тоді ти мені покажи
чого мені ще не вистачає...
Невидимка, ти маєш мене
віддавши всі свої сили
це моє щастя, що ти
ти живеш своїм життям для мене!
рефрен
І в темні хвилини
якщо я не посміхаюся
успішніше...
І коли мені страшно
щоб провалитися, я дивлюся на тебе
і знаю, що можу
рефрен