Переклад тексту пісні Schöne Grüße aus der Hölle - Udo Jürgens

Schöne Grüße aus der Hölle (оригінал)

Sie sitzen um das Feuer
Im Grandhotel «zur Hölle»
Tausend Meilen
Unterm Meeresgrund:
Champagner wird getrunken
Es feiern die Halunken
Betrüger und so mancher
Schweinehund:
Der Waffenlieferant
Der Bodenspekulant
Und auch ein Kardinal
Ein Glas in jeder Hand
Verwöhnt von scharfen Frauen
Und bis zum Hals in Geld
Sie schicken eine Message
An die Welt:
Schöne Grüße aus der Hölle
Hier geht es ab
Ihr glaubt es kaum!
Hier ist nix mit Einzelzelle
Hier steppt der Bär
Es ist ein Traum!
Schöne Grüße aus der Hölle
Und wenn ihr recht schön
Dämlich seid
Dann übt ihr alle weiterhin
Treu' und Redlichkeit!
Die Milliardenschieber
Und ihre Rechtsverbieger
Zieh’n sich grinsend
Die Havannas rein
Sie zeigen sich die ganzen
Gemogelten Bilanzen
Und kriegen sich vor Lachen
Nicht mehr ein
Party bei Tag und Nacht
Und das in Saus und Braus
Und blonde Luder zieh’n
Nicht nur die Bluse aus
So haben’s alle gern
Vom Immobilienhai
Bis zum Bos der Sittenpolizei…
Schöne Grüße aus der Hölle
(weiter wie oben)
La, la, la…
Der Laden, der ist rappelvoll
Es boomt die Schweinerei
Und am Himmel hängt ein Schild:
«Hier sind noch Zimmer frei!»
Schöne Grüße aus der Hölle
(weiter wie oben)
La, la, la…

Schöne Grüße aus der Hölle (переклад)

Вони сидять коло багаття
У Гранд Готелі «До пекла»
Тисяча миль
Під морським дном:
Шампанське п'ється
Негідники святкують
шахраї і таке інше
сволоч:
Постачальник зброї
Спекулянт землею
А також кардинал
По склянці в кожній руці
Розпещений гарячими жінками
І по шию в грошах
Ви надсилаєте повідомлення
до світу:
Привіт з пекла
Ось воно
Ви навряд чи в це повірите!
Нічого тут з однією клітинкою
Тут ведмідь танцює чечетку
Це мрія!
Привіт з пекла
І якщо це дуже приємно
бути дурним
Тоді ви всі продовжуйте тренуватися
Вірність і чесність!
Мільярдери
І їх правовіки
Одягніться з посмішкою
Гавана в
Вони з’являються скрізь
Підроблені акаунти
І вибухнув сміхом
більше ні одного
Вечірка вдень і вночі
І це в розкоші
А блондинки тягнуть
Не тільки зняти блузку
Так всім подобається
Від акули нерухомості
Начальнику віце-загону...
Привіт з пекла
(продовжити, як вище)
Ла, ля, ля...
Магазин забитий
Безлад вирує
А на небі висить знак:
«Тут ще є вільні кімнати!»
Привіт з пекла
(продовжити, як вище)
Ла, ля, ля...