Переклад тексту пісні Nur mit dir - Udo Jürgens

Nur mit dir (оригінал)

Zusammensein
Solang' die Welt sich dreht
Und noch ein Stein
Auf einem anderen steht —
Ein weiter Höhenflug
Mit starkem Aufwind unter mir —
Nur mit dir, nur mit dir
Nur mit dir, nur mit dir!
Die Harmonie
Von Traum und Wirklichkeit —
Die Phantasie
In höchster Blütezeit
Und die Geborgenheit
In der Umarmung, wenn ich frier' -
Nur mit dir, nur mit dir
Nur mit dir, nur mit dir!
Mal etwas tun
Was ein erwachs’ner Mann
Sonst höchstens träumen kann:
Mal auf die Mauer in West-Berlin
Bunte Graffitis sprüh'n —
Freiheit für's Kind in mir
Glücklich sein jetzt und hier —
Nur mit dir — nur mit dir — nur mit dir!
Auf und davon
Wie Luftballons im Wind
Die nicht zu halten sind —
Die weiten Wege vom «Ich» zum «Du»
Das «Aufeinanderzu» —
Der Sturm und Drang in mir
Endstation Sehnsucht: Wir —
Nur mit dir — nur mit dir — nur mit dir!

Nur mit dir (переклад)

Бути разом
Поки світ обертається
І ще один камінь
Інший каже -
Ще один високий
З сильним висхідним потоком піді мною...
тільки з тобою, тільки з тобою
Тільки з тобою, тільки з тобою!
гармонія
Про мрію і реальність —
Уява
На піку
І охорона
В обіймах, коли мені холодно -
тільки з тобою, тільки з тобою
Тільки з тобою, тільки з тобою!
робити щось
Який дорослий чоловік
Інакше можна тільки мріяти:
Час на стіні в Західному Берліні
Розпиліть барвисті графіті —
Свобода для дитини в мені
Будь щасливим зараз і тут —
Тільки з тобою - тільки з тобою - тільки з тобою!
Вгору й геть
Як повітряні кулі на вітрі
Який не можна провести —
Довгий шлях від «Я» до «Ти»
«Разом» —
Буря і порив у мені
Туга за призначенням: ми —
Тільки з тобою - тільки з тобою - тільки з тобою!