Переклад тексту пісні Mein Klavier - Udo Jürgens

Mein Klavier (оригінал)

Ich mag' dich einfach, mein Klavier
Und dieses Lied ist für dich
Hast tausend Träume schon mit mir geträumt
Und mich begleitet, jeden Tag
Und dennoch habe ich bis heut' versäumt
Dass ich dir einmal Danke sag'
Oh ja!
Hast du auch ziemlich viel schon mitgemacht
Mit deinem dicken, schwarzen Fell
Du hast mich niemals aus dem Takt gebracht
War’s dir auch manchmal fast zu schnell —
Oder gar zu kommerziell?
Hm, hm
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Hab' ich beim Festival und im Konzert
Auf dir gehämmert, ganz ergrimmt
Du nahmst es hin und hast dich nie beschwert
Warst hier und da nur leicht verstimmt
Oh ja!
Und hab' ich manchmal nicht mit dir gespielt
Wenn ich beschäftigt war zur Nacht
Hast du mir tastenzwinkernd zugenickt:
Du Schlingel, gib' nur acht!
Hast' dir deinen Teil gedacht
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Ich denk', wir könnten ein paar Jahre noch
Schöne Dinge tun zu zweien
Komm' zeigen wir es diesen Leuten doch
Die sagen, uns fällt nichts mehr ein
Und sagst du mir mal, du willst nicht mehr
Möchtest endlich deine Ruh'
Dann mache ich — und fällt's mir noch so schwer —
Leise deinen Deckel zu
Leise deinen Deckel zu
Ich mag dich einfach, mein Klavier
Du bist und bleibst der beste Freund für mich
Und gäb's dich nicht, säß ich nicht hier
Und dieses Lied ist für dich
Heey!
Ich mag dich einfach mein Klavier
Und dieses Lied ist für dich

Mein Klavier (переклад)

Ти мені просто подобаєшся, моє фортепіано
І ця пісня для тебе
Ти вже зі мною мріяв тисячу снів
І супроводжує мене кожен день
І все ж я зазнав невдачі до сьогодні
За те, що я скажу вам дякую одного разу
О так!
Ви також брали участь у досить багато?
З твоїм густим чорним хутром
Ти ніколи не скидав мене з ритму
Чи це іноді було для вас майже надто швидко —
Або навіть занадто комерційно?
хм, хм
Ти мені просто подобаєшся, моє фортепіано
Ти є і завжди будеш моїм найкращим другом
І якби тебе не було, я б тут не сидів
І ця пісня для тебе
У мене на фестивалі і на концерті
На тебе стукав, весь розлючений
Ви прийняли це і ніколи не скаржилися
Ви лише трохи не влаштовувалися тут і там
О так!
А іноді я з тобою не грав
Коли я був зайнятий вночі
ти мені підморгнув:
Негідник, будь обережний!
Ви думали про свою роль?
Ти мені просто подобаєшся, моє фортепіано
Ти є і завжди будеш моїм найкращим другом
І якби тебе не було, я б тут не сидів
І ця пісня для тебе
Я думаю, що ми могли б прожити ще кілька років
Робіть прекрасні речі разом
Давайте покажемо цим людям
Кажуть, ми не можемо думати ні про що інше
І скажи мені, що ти більше не хочеш
Ви нарешті хочете відпочити?
Тоді я роблю - як би важко мені не було -
Закрийте свою кришку
Закрийте свою кришку
Ти мені просто подобаєшся, моє фортепіано
Ти є і завжди будеш моїм найкращим другом
І якби тебе не було, я б тут не сидів
І ця пісня для тебе
Гей!
Ти мені просто подобаєшся моє фортепіано
І ця пісня для тебе