Переклад тексту пісні Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft) - Udo Jürgens

Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft) (оригінал)

«Ihr von Gestern!
Eure Träume
Schweben immer noch durchs All
Und wir hören
Eure Stimmen
Noch als fernen Widerhall
Ihr habt euch von den Sternen
Die uns leiten, weit entfernt
Doch aus euren Fehlern
Haben wir gelernt.»
Ihr von Morgen
Werdet wissen
Was aus dieser Erde wird
Uns’re Hoffnung ist zerschlissen
Und wir haben uns verirrt
Wer wird in tausend Jahren
Uns’re Ängste noch versteh’n?
Ihr von Morgen werdet staunend
Rückwärts seh’n
Aus Gedanken werden Ziele
Aus dem Samen wird ein Baum
Und aus einem werden viele
Freiheit schafft sich ihren Raum
Wer wird in tausend Jahren
Uns’re Fragen noch versteh’n?
Ihr von Morgen werdet staunend
Rückwärts seh’n
Ihr von Morgen!
Wenn ihr neu erwacht
Dann vergesst nicht uns’re Träume
Denn in ihnen suchten wir Tag und Nacht
Euer unsichtbares Land
Jedes Wasser findet Gräben
Oft kann Schwäche Stärke sein
Und im Laufe vieler Leben
Höhlen Tropfen einen Stein
Wer wird in tausend Jahren
Uns’re Zweifel noch versteh’n?
Ihr von Morgen
Werdet neue Wege geh’n!
Ihr von Morgen habt gefunden
Was uns unerreichbar schien
Schlugen wir der Welt auch Wunden
Vielleicht habt ihr uns verzieh’n
Wer wird in tausend Jahren
Uns’re Fehler noch versteh’n?
Man wird davon nichts mehr seh’n:
Den Staub von unsern Füßen
Wird der Wind der Zeit verwehn
Ihr von Morgen
Werdet neue Wege geh’n!

Ihr von morgen (Hymne an die Zukunft) (переклад)

«Ти вчорашній!
ваші мрії
Все ще пливе в просторі
І ми чуємо
ваші голоси
Ні як далекий відлуння
Ви отримали себе від зірок
Хто веде нас, далеко
Але від твоїх помилок
Ми навчилися».
ти завтрашнього дня
буде знати
що буде з цією землею
Наша надія розбита
І ми заблукали
Хто буде через тисячу років
Все ще розумієте наші страхи?
Ви завтрашнього дня будете вражені
подивитись назад
Думки стають цілями
З насіння росте дерево
І один стає багатьма
Свобода створює власний простір
Хто буде через тисячу років
Ви все ще розумієте наші запитання?
Ви завтрашнього дня будете вражені
подивитись назад
ти завтрашнього дня!
Коли ти знову прокинешся
Тоді не забувайте наші мрії
Бо в них ми шукали день і ніч
твоя невидима країна
Кожна вода знаходить рови
Слабкість часто може бути силою
І протягом багатьох життів
Печера падає камінь
Хто буде через тисячу років
Ви все ще розумієте наші сумніви?
ти завтрашнього дня
Піду новими шляхами!
Ви завтра знайшли
Те, що здавалося нам недосяжним
Завдамо й світу рани
Можливо, ви пробачили нам
Хто буде через тисячу років
Ви все ще розумієте наші помилки?
Ви більше цього не побачите:
Пил з наших ніг
Вітер часу повіє
ти завтрашнього дня
Піду новими шляхами!