Переклад тексту пісні Gestern war es noch Liebe - Udo Jürgens

Gestern war es noch Liebe (оригінал)

Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Wort und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Wenn die Kinder lang' schon schlafen,
und ein Fernsehabend sich zu Ende neigt,
dann seht ihr euch in die Augen,
und da wär' die Zeit zu reden, doch ihr schweigt.
All die ungesagten Worte liegen zwischen euch
wie aufgestautes Eis.
Leg' den Arm um ihre Schultern,
streich' ihr übers Haar und sage ihr dann leis':
Denkst auch du oft daran,
gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
laß' es wieder so sein
und fang' mit mir noch mal von vorne an,
denn was ich fühle für dich,
das ist immer noch Liebe.
2. Version von 1998
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Blick oder ein Wort
und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Du machst neben ihr das Licht aus,
du sagst «Gute Nacht»
und drehst dich nicht mehr um.
Zwischen Euch so viel Erinn’rung,
doch die Müdigkeit des Herzens macht euch stumm.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
Du fragst «Wie kann das sein?
Wir sind zu zweit,
und trotzdem so allein.»
Hinter der Gleichgültigkeit
wächst die Sehnsucht nach Liebe.

Gestern war es noch Liebe (переклад)

Вранці, коли він виходить з дому
а діти вже давно в школі,
Ти іноді дивишся в дзеркало
і ти помічаєш як швидко летить час.
Це все вже звичка
навіть його поцілунок, а також маленький щоденний шум.
ти береш сигарету
підключіть його та спостерігайте за синіми хмарами.
А потім ти думаєш про це:
Вчора це було ще кохання
коли це починалося, ніколи не було брехні;
Досить було одного слова і щастя було так близько»,
це навряд чи здається правдою навіть сьогодні
вчора це було ще кохання.
Між вечерею і телевізором ти кажеш їй:
Я йду ще раз
вона миє посуд
тільки знизує плечима і не говорить тобі ні слова.
А ти шукаєш ключ від квартири,
візьми пальто і зачини за собою двері.
А потім ти в пабі
і ти весь вечір дивишся на своє пиво.
А потім ти думаєш про це:
Вчора це було ще кохання
коли це починалося, ніколи не було брехні;
ви взялися за руки і пішли парами,
і тоді жодна відстань не здавалася надто далекою.
Так, це було не так, як сьогодні,
вчора це було ще кохання.
Коли діти вже давно сплять
і телевечір добігає кінця,
потім ви дивитесь один одному в очі
і настав час говорити, а ти мовчиш.
Всі несказані слова лежать між вами
як стриманий лід.
Обійми її за плечі
поглади її по волоссю, а потім тихо скажи:
Ви часто думаєте про
вчора це було кохання
тоді, коли це почалося
ніколи не було брехні;
нехай так буде знову
і почати зі мною все спочатку,
тому що я відчуваю до тебе
це все ще кохання
2 версія з 1998 року
Вранці, коли він виходить з дому
а діти вже давно в школі,
Ти іноді дивишся в дзеркало
і ти помічаєш як швидко летить час.
Це все вже звичка
навіть його поцілунок, а також маленький щоденний шум.
ти береш сигарету
підключіть його та спостерігайте за синіми хмарами.
А потім ти думаєш про це:
Вчора це було ще кохання
коли це починалося, ніколи не було брехні;
достатньо було одного погляду чи слова
а щастя було так близько
це навряд чи здається правдою навіть сьогодні
вчора це було ще кохання.
Між вечерею і телевізором ти кажеш їй:
Я йду ще раз
вона миє посуд
тільки знизує плечима і не говорить тобі ні слова.
А ти шукаєш ключ від квартири,
візьми пальто і зачини за собою двері.
А потім ти в пабі
і ти весь вечір дивишся на своє пиво.
А потім ти думаєш про це:
Вчора це було ще кохання
ви взялися за руки і пішли парами,
і тоді жодна відстань не здавалася надто далекою.
Так, це було не так, як сьогодні,
вчора це було ще кохання.
Ви вимикаєте світло біля неї
ти кажеш "на добраніч"
і більше не обертайся
Так багато пам'яті між вами
але втома серця робить вас німим.
А потім ти думаєш про це:
Вчора це було ще кохання
тоді, коли це почалося
ніколи не було брехні;
Ви запитаєте: «Як це може бути?
Нас двоє,
і досі такий самотній».
за байдужістю
туга за коханням зростає.