Переклад тексту пісні Eine Fünf minus - Udo Jürgens

Eine Fünf minus (оригінал)

«Ich muß mit dir reden», so kam meine Tochter
Und ich sagte: «Bitte stör' mich jetzt nicht!»
Wenn ich darüber nachdenk' dann ist es mir so
Als war sie damals ganz blaß im Gesicht
Ich hatte Termine, ich hab' das vergessen
Heut' fand' ich den Zettel von ihr:
«Es hat nicht geklappt, ich bin sitzengeblieben
Ich hau' ab, ihr hört bald von mir…»
Gäb' es
Zensuren
Dann hätte
Ich heut':
Eine Fünf minus
Wegen Gleichgültigkeit…
Ich fuhr durch die Gegend, ich fragte die Freunde
Und brachte nur soviel heraus:
«Meine Tochter hat heute ihr Zeugnis bekommen
Und traut sich damit nicht nach Haus'.»
Ich sagte vielleicht mal: «Enttäusche mich nicht
Komm' mir nicht mit Fünfern daher!»
Dabei glaubte ich, meine Kleine zu kennen:
«Die nimmt das doch gar nicht so schwer…»
Gäb' es
Zensuren…
Es wurde schon hell, und es regnete draußen
Da ging ganz zaghaft die Tür:
Durchnäßt und durchgefroren, am Ende der Kräfte
So stand sie endlich vor mir
Gäb' es
Zensuren…

Eine Fünf minus (переклад)

«Мені треба з тобою поговорити», — підійшла донька
І я сказав: «Не заважайте мені зараз!»
Коли я думаю про це, то це я
Наче її обличчя в той час було дуже бліде
У мене були зустрічі, я забув
Сьогодні я знайшов її записку:
«Це не спрацювало, я залишився на місці
Я йду, скоро почуєшся...»
Якщо є
цензури
Тоді б мав
я сьогодні:
П'ять мінус
Через байдужість...
Покатався, розпитав друзів
І вивів лише стільки:
«Сьогодні моя дочка отримала табель
І не сміє повернутися з цим додому».
Я міг би сказати: «Не розчаровуй мене
Не ставте мені п’ятірки!»
Я думав, що знаю свою малечу:
«Вона не сприймає це так важко...»
Якщо є
Цензура…
Вже посвітліло, а надворі йшов дощ
Тоді двері відчинилися дуже нерішуче:
Пролитий і замерзлий, на кінці мотузок
Так вона нарешті стала переді мною
Якщо є
Цензура…