Переклад тексту пісні Du und ich gegen den Rest der Welt - Udo Jürgens

Du und ich gegen den Rest der Welt (оригінал)

Wenn du nach morgen fragst
Und Schweigen Antwort ist
Weil man den Weg dorthin
An falschen Zielen mißt
Und wenn du schreien mußt
Weil man dich sonst vergißt
Dann kann ich gut versteh’n
Wenn du verzweifelt bist
Doch wenn wir leben woll’n
Dann muß es jetzt gescheh’n
Hast du am Horizont
Nicht auch das Licht geseh’n?
Findest du nicht
Es wär' an der Zeit
Wieder mal Dinge zu tun
Die man später bereut…
Du und ich gegen den Rest der Welt
Dem grauen Alltag Farben in den Weg gestellt
Jetzt sofort — denn jeder Tag, der zählt
Du und ich gegen den Rest der Welt
Die Chance ist immer da
Wir sind nie ganz allein
Laß' einfach unser’n Mut
Den ander’n Anstoß sein
Wir haben lang' genug
Nur immer zugeseh’n
Wie Angst und Rederei
Der Ohnmacht Pate steh’n
Die Welt gehört uns nicht
Sie ist nur ausgelieh’n
Und jeder erste Schritt
Ist wie ein Neubeginn
Denkst du nicht auch
Es wär' wunderschön
Wieder mal gegen die Strahlen
Der Sonne zu geh’n…
Du und ich gegen den Rest der Welt
Dem grauen Alltag Farben in den Weg gestellt
Jetzt sofort — denn jeder Tag, der zählt
Du und ich gegen den Rest der Welt

Du und ich gegen den Rest der Welt (переклад)

Якщо запитати про завтра
І мовчання – це відповідь
Тому що ви туди потрапите
Заходи до неправильних цілей
А якщо доведеться кричати
Бо інакше про тебе забудуть
Тоді я можу добре зрозуміти
Коли ти в розпачі
Але якщо ми хочемо жити
Тоді це має статися зараз
У вас на горизонті
Ви теж не бачили світла?
Вам так не здається?
Настав час
Що робити знову
Про що ти потім шкодуєш...
Ти і я проти решти світу
Кольори заважають сірим будням
Прямо зараз — адже кожен день важливий
Ти і я проти решти світу
Шанс є завжди
Ми ніколи не буваємо повністю самотні
Просто залиште нашу мужність
Будь іншим підштовхом
Нам досить
Просто завжди дивлюся
Як страх і балакучість
Хрещений батько непритомності
Світ не наш
Це тільки в позику
І кожен перший крок
Це як новий початок
Ви теж так не думаєте
Було б красиво
Знову проти променів
Йти до сонця...
Ти і я проти решти світу
Кольори заважають сірим будням
Прямо зараз — адже кожен день важливий
Ти і я проти решти світу