Переклад тексту пісні Danke für den Abend - Udo Jürgens

Danke für den Abend (оригінал)

Die Dämm'rung geht schlafen
Du und ich sind hellwach
Komm nah zu mir: Gib acht!
Die Stadt ist der Ballsaal
Und der Himmel das Dach
Niemand wartet auf uns -- nur die Nacht…
Danke — für den Abend
Für das, was noch kommt — und das, was schon war!
Danke — für den Abend
Du schaust mich nur an — und alles ist klar!
Für ein paar Stunden — den Himmel erkunden
Und glaube mir:
Nur wegen dir
Ist er zum Greifen nah!
Danke — für den Abend
Für jeden Moment — wie Perlen aus Glück!
Einfach — treiben lassen —
Irgendwohin — und nie mehr zurück, ja!
Einfach der Seele folgen ohne großes Ziel
Sie weiß von ganz allein
Was Sie will…
Irgendwo wird getanzt
Da fehlen nur noch wir zwei
Komm und schwebe mit mir —
G’rad als wäre es Zauberei!
Danke für den Abend
Für denzärtlichen Blick — der alles verstand
Danke für den Abend
Ein Rausch aus Musik —
Der Wünsche verband, ja!
Einfach sich treiben lassen
Ganz nach Gefühl
Es weiß von ganz allein
Was es will…
Danke — für den Abend
Ein glitzerndes Fest — das wunderbar war!
Danke — für dein Lachen!
Dein Strahlen genügt —
Ein Wunder geschah, ja!
Sterne wie Diamanten geben auf uns acht!
Und wenn die Sonne uns findet —
Dann weißt du, was uns verbindet
Und ich sag': Danke für diese Nacht!

Danke für den Abend (переклад)

Сутінки йдуть спати
Ми з тобою прокинулися
Підійди до мене: будь обережний!
Місто – бальна зала
А небо дах
Нас ніхто не чекає - тільки ніч...
Дякую за вечір
За те, що ще буде — і що вже було!
Дякую за вечір
Ви тільки подивіться на мене — і все зрозуміло!
На кілька годин — досліджуючи небо
І повір мені:
Тільки через вас
Він у межах досяжності?
Дякую за вечір
За кожну мить — як перлини щастя!
Просто — нехай самопливе —
Кудись — і назад ніколи, так!
Просто йдіть за душею без великої мети
Вона все знає сама
Що вона хоче…
Десь танцюють
Не вистачає тільки нас двох
Ходи і пливи зі мною —
Просто ніби це магія!
дякую за вечір
За ніжний погляд — той усе розумів
дякую за вечір
Порив музики —
Бажання пов'язане, так!
Просто дозвольте собі дрейфувати
За відчуттями
Воно все знає саме по собі
Що хоче...
Дякую за вечір
Блискуче свято — це було чудово!
Дякую — за сміх!
Досить твого сяйва —
Диво сталося, так!
Зірки, як діаманти, піклуються про нас!
А коли сонце нас знайде —
Тоді ви знаєте, що нас об'єднує
І я кажу: дякую за цю ніч!