Переклад тексту пісні Damals wollt' ich erwachsen sein - Udo Jürgens

Damals wollt' ich erwachsen sein (оригінал)

Vor ein paar alten Fotos sitz ich nun seit Stunden
Ich habe ein Stückchen Erinnerung gefunden
Unser Liebling im Garten, so steht drauf zu lesen
Es ist an meinem fünften Geburtstag gewesen
Die Mundharmonika hab ich damals bekommen
Und Vater hat mich mit in den Zirkus genommen
Daß ich Lokführer werde, hatte ich längst entschieden
Von den Träumen sind mir nur die Schranken geblieben
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit
Das Beten war so einfach, es gab gar keine Zweifel
Der liebe Gott war oben und ganz unten der Teufel
Die Uhr an der Wand hing für mich da zur Zierde
Ich ahnte nicht, daß sie einmal so wichtig sein würde
Die Schmetterlinge waren viel bunter als heute
Und der Tod war nur etwas für ganz alte Leute
Den Globus auf dem Schreibtisch seh' ich heute noch stehen
Ich konnte mit zwei Fingern die Welt einfach drehen
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit
So Worte wie Heimweh brauchte ich nicht zu kennen
Ich brauchte nur abends nach Hause zu rennen
Mit zerrissenen Hosen und aufgeschlagenen Knien
Die Mutter hat geschimpft und dann hat sie’s verziehen
Für mein Knie und für alle Wehwehchen hat’s eben
Bei ihr immer die richtige Salbe gegeben
War ich wirklich mal traurig und mir kamen die Tränen;
Als Kind darf man weinen und braucht sich nicht zu schämen
Damals wollt' ich erwachsen sein
Ich weiß das noch wie heut';
Wenn mich das Leben traurig macht
Träum' ich von dieser Zeit

Damals wollt' ich erwachsen sein (переклад)

Я вже кілька годин сиджу перед кількома старими фотографіями
Я знайшов частинку спогаду
Наша мила в саду, так на ній написано
Це було на мій п’ятий день народження
Тоді я отримав губну гармошку
І батько взяв мене в цирк
Я давно вирішив, що стану машиністом
Від мрій мені лишилися бар'єри
Тоді я хотів бути дорослим
Я пам’ятаю це як сьогодні;
Коли життя засмучує мене
Я мрію про цей час
Молитва була такою легкою, що не було жодного сумніву
Бог був угорі, а диявол унизу
Годинник на стіні був там для прикраси
Я не уявляв, що одного разу це стане таким важливим
Метелики були набагато кольоровішими, ніж сьогодні
А смерть була лише для дуже старих людей
Я все ще бачу глобус на столі сьогодні
Я міг би просто перевернути світ двома пальцями
Тоді я хотів бути дорослим
Я пам’ятаю це як сьогодні;
Коли життя засмучує мене
Я мрію про цей час
Мені не потрібно було знати такі слова, як туга за домом
Мені просто довелося бігти додому вночі
З рваними штанами та побитими колінами
Мати сварила, а потім пробачила
Це для мого коліна і для всіх моїх недуг
З нею завжди дають потрібну мазь
Чи був я справді сумний і сльози навернулися на очі;
У дитинстві вам дозволено плакати, і вам не потрібно соромитися
Тоді я хотів бути дорослим
Я пам’ятаю це як сьогодні;
Коли життя засмучує мене
Я мрію про цей час