Переклад тексту пісні Auf meinem Tisch ein weißer Bogen - Udo Jürgens

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen (оригінал)

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Wie viele Stunden sind verflogen,
wie lang' ich hier schon warten mag.
Ich habe dir so viel zu schreiben,
doch die Gedanken wollen hier
in meiner Feder steckenbleiben,
als fürchteten sie das Papier.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!
Die Feder kreischt über die Zeilen:
Könntest du heute bei mir sein!
Könnt' ich die Stunden mit dir teilen,
mir fielen tausend Dinge ein.
Ich brauchte dir nicht eins zu nennen,
du würdest, was ich denke, seh’n;
Worte, die auf den Lippen brennen,
auch wenn ich schweige, noch versteh’n.
Weißt du, ich glaub', was ist geblieben,
warum — nein, so fängt kein Brief an.
Und ich zerreiß', was ich geschrieben,
und fang' nochmal von vorne an.
Auf meinem Tisch ein weißer Bogen,
dein Name auf dem Briefumschlag.
Ich hab' den Vorhang zugezogen,
vor meinem Fenster stirbt der Tag;
und wie in finsteren Verliesen
liegt, was ich dir nicht schreiben kann.
Wann kommst du, um sie aufzuschließen,
in einem Tag, in einem Jahr,
wann?!

Auf meinem Tisch ein weißer Bogen (переклад)

На моєму столі білий бантик
твоє ім'я на конверті.
Скільки годин минуло
як довго я чекав тут.
Мені так багато треба тобі написати
але думки хочуть тут
застрягти в моїй ручці
ніби боялися паперу.
Знаєш, я думаю, що залишилося
чому — ні, не так починається лист.
І я рву те, що написав
і почати все спочатку.
На моєму столі білий бантик
твоє ім'я на конверті.
Я засунув завісу
день вмирає за моїм вікном;
і як у темних підземеллях
брехня те, що я не можу тобі написати.
Коли ви прийдете їх розблокувати
через день, через рік,
коли?!
Перо скрипить по рядках:
Не могли б ви бути зі мною сьогодні!
чи можу я поділитися з вами годинами
Я міг думати про тисячу речей.
Мені не довелося розповідати тобі жодного
ви б побачили, що я думаю;
слова, що горять на губах,
навіть якщо я мовчу, все одно розумію.
Знаєш, я думаю, що залишилося
чому — ні, не так починається лист.
І я рву те, що написав
і почати все спочатку.
На моєму столі білий бантик
твоє ім'я на конверті.
Я засунув завісу
день вмирає за моїм вікном;
і як у темних підземеллях
брехня те, що я не можу тобі написати.
Коли ви прийдете їх розблокувати
через день, через рік,
коли?!