Переклад тексту пісні War Poem - UB40

War Poem (оригінал)

Silence falls in no man’s land
To echo on uncertain steps
Sharp of eye and quick of hand
Advancing forward to regrets
Underfoot the bombs and mortars
Sleep awaiting coded warnings
From the top the barking orders
Light the sky on these dark mornings
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth
Sympathy for all who’s hurting
Getting lost between the lines
It’s the stuff that keeps returning
Laughing loud in victor’s lies
Up above on wind’s declaring
Soon the cold will whistle through
Push aside the warm sierras
Fill the sails that carry you
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth
Many miles are put between the
What once was and what will be
Sleepwalk nightmare to sweet dream
Each step consigned to history
Every whisper sings resistance
All emotions hide inside
Refugee looks to the distance
Out there somewhere lies his pride
Seek asylum from the terror
Reaching out for what it’s worth
Shelter from the raging anger
Raining down on bitter earth

War Poem (переклад)

Тиша падає на нічійній землі
Щоб відгукнутися на невизначених кроках
Гострий погляд і швидка рука
Переходимо вперед до жалкування
Під ногами бомби та міномети
Спати в очікуванні закодованих попереджень
Зверху наказує гавкіт
Засвітіть небо в ці темні ранки
Шукайте притулку від терору
Потягнутися до того, чого воно варте
Прихист від шаленого гніву
Дощ падає на гірку землю
Співчуття всім, кому боляче
Загубитися між рядків
Це речі, які постійно повертаються
Голосно сміятися з брехні Віктора
Вгорі про оголошення вітру
Скоро пройде холод
Відсуньте теплі сієрри
Наповніть вітрила, які несуть вас
Шукайте притулку від терору
Потягнутися до того, чого воно варте
Прихист від шаленого гніву
Дощ падає на гірку землю
Багато миль прокладено між
Що колись було і що буде
Лунатизм, кошмар до солодкого сну
Кожен крок перебуває в історії
Кожен шепіт співає опір
Усі емоції ховаються всередині
Біженець дивиться вдалину
Десь там лежить його гордість
Шукайте притулку від терору
Потягнутися до того, чого воно варте
Прихист від шаленого гніву
Дощ падає на гірку землю