Переклад тексту пісні Sorry - UB40

Sorry (оригінал)

Please don’t say sorry
Presuming a respect for what you say
If in your heart you mean it
Then you’ll understand me feeling
You must prove it;
sign the cheque without delay
Most humbly yours, four hundred years back pay
I’m not begging charity
Don’t confuse the things I say
Give me what belongs to me
Give me what belongs to me
Just don’t say sorry
As if that can excuse this tyranny
No value in your talking
Money speaks and bullshit’s walking
Round in circles re-inventing history
Trying to erase our memory
I’m not begging charity… Etc
If you say sorry
Can I assume you’ve realised the shame
The seeds of your oppression
Fall and ripen with aggression
You can’t hold us any longer with your chains
Time to compensate us for our claims
Don’t bother wi' no sorry
Don’t bother wi' delay
A four hundred years
Is not just the other day
I’m not begging charity
Don’t confuse up your mind
Payment overdue
Fe a long long time
You come a we gate
No bother hesitate
You tek away we tings
Like a damn pirate

Sorry (переклад)

Будь ласка, не вибачайте
Припускаючи повагу до того, що ви говорите
Якщо в серці ви це маєте на увазі
Тоді ви зрозумієте мої почуття
Ви повинні це довести;
невідкладно підписати чек
Смиренно ваша, чотириста років назад
Я не прошу благодійності
Не плутайте те, що я говорю
Дай мені те, що належить мені
Дай мені те, що належить мені
Просто не вибачте
Наче це може виправдати цю тиранію
Ваші розмови не мають цінності
Гроші говорять, а фігня ходить
Кругом заново винаходячи історію
Намагаючись стерти нашу пам’ять
Я не благаю благодійності… І т.д
Якщо вибачте
Чи можу я припустити, що ви усвідомили сором
Насіння твого гніту
Падають і дозрівають з агресією
Ви не можете більше тримати нас своїми ланцюгами
Час виплатити нам компенсацію за наші претензії
Не турбуйтеся, вибачте
Не турбуйтеся про затримку
Чотириста років
Це не просто днями
Я не прошу благодійності
Не плутайте свої думки
Прострочений платіж
Довгий час
Ви підходите до ми воріт
Не вагайтеся
Ви передаєте нам
Як проклятий пірат