Переклад тексту пісні Riddle Me - UB40

Riddle Me (оригінал)

Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
Like parents did before them
Your parents did the same
They said do your best, you must pass the test
You must learn to play the game
They scrimped and saved and suffered
To send you off to school
But if they’d had the cash they could’ve bought the class
And a different set of rules
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
They taught a simple system
Why they had and you had not
They said know your place, you can’t win the race
Life’s an auction you’re the lot
If you’d ever thought to question
They would never answer why
When they buy your sweat, your are in their debt
And they own you till you die
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?
You took hook line and sinker
Everything they fed
Worked day and night, for most your life
To earn their daily bread
Now you’re old and weary,
And you lay you down to sleep
With body worn and spirit torn
What’s left is yours to keep
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who built the machine that washed your brain?

(переклад)

Розгадай мені хто, розгадай мені чому, дайте мені відповідь на це,
Кому належать хіани, що зв’язують ваші зап’ястя?
Розгадай мені хто, розгадай мені чому, дайте мені відповідь на це,
Хто побудував машину, яка промила вам мозок?
Як робили батьки до них
Твої батьки зробили те ж саме
Вони сказали, що ви повинні здати іспит
Ви повинні навчитися грати в гру
Вони скупилися, економили і страждали
Щоб відправити вас до школи
Але якби у них були гроші, вони могли б купити курс
І інший набір правил
Розгадай мені хто, розгадай мені чому, дайте мені відповідь на це,
Кому належать хіани, що зв’язують ваші зап’ястя?
Розгадай мені хто, розгадай мені чому, дайте мені відповідь на це,
Хто побудував машину, яка промила вам мозок?
Вони навчали простій системі
Чому вони мали, а ви ні
Вони сказали, що знай своє місце, ти не можеш виграти гонку
Життя — це аукціон, ти — лот
Якщо ви коли-небудь думали запитати
Вони ніколи не відповіли б, чому
Коли вони купують твій піт, ти в їхній борг
І вони володіють тобою, поки ти не помреш
Розгадай мені хто, розгадай мені чому, дайте мені відповідь на це,
Кому належать хіани, що зв’язують ваші зап’ястя?
Розгадай мені хто, розгадай мені чому, дайте мені відповідь на це,
Хто побудував машину, яка промила вам мозок?
Ви взяли гачок і грузило
Все, що вони годували
Працював день і ніч протягом усього життя
Щоб заробити на хліб насущний
Тепер ти старий і втомлений,
І ти лягаєш спати
З зношеним тілом і розірваним духом
Те, що залишилося, за вами
Розгадай мені хто, розгадай мені чому, дайте мені відповідь на це,
Кому належать хіани, що зв’язують ваші зап’ястя?
Розгадай мені хто, розгадай мені чому, дайте мені відповідь на це,
Хто побудував машину, яка промила вам мозок?