Переклад тексту пісні Now And Then - UB40

Now And Then (оригінал)

Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than just a glance
How perfect every single day would be
To never wait in driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else’s misery
Now and then
I contemplate a different way around this day
With nothing more than simple words, so I can say
I’m quite content and happy being me
Walking tall with peace of mind
To leave no childhood dreams behind
Arriving home to always find
Things just as I know they ought to be
Now and then
I must admit I wonder if I had the chance
To vanquish foes with nothing more than just a glance
How perfect every single day would be
To never wait in driving rain
For the bus that never came
Not to be the one to blame
For anybody else’s misery
Now and then
I wake up, when it hits me like a ton of bricks
I realise it’s me who has to take the licks
No angels up there looking after me
No rainbow with a pot of gold
No cloak to shield me from the cold
No pill to stop me growing old
Dreams fading into stark reality

Now And Then (переклад)

Зараз і потім
Мушу визнати, що мені цікаво, чи була у мене така можливість
Щоб перемогти ворогів лише одним поглядом
Яким ідеальним був би кожен день
Щоб ніколи не чекати в дощ
За автобус, який так і не приїхав
Не бути винним
За чуже нещастя
Зараз і потім
Я по-іншому розглядаю цей день
Я можу сказати лише прості слова
Я цілком задоволений і щасливий бути собою
Ходити у висоту з душевним спокоєм
Щоб не залишити жодних дитячих мрій
Приходьте додому, щоб завжди знайти
Речі, як я знаю, що вони мають бути
Зараз і потім
Мушу визнати, що мені цікаво, чи була у мене така можливість
Щоб перемогти ворогів лише одним поглядом
Яким ідеальним був би кожен день
Щоб ніколи не чекати в дощ
За автобус, який так і не приїхав
Не бути винним
За чуже нещастя
Зараз і потім
Я прокидаюся, коли вдаряє мене як тонна цеглинок
Я усвідомлюю, що це я маю зняти з собою
Ніяких ангелів там, що піклуються про мене
Без веселки з горщиком із золотом
Немає плаща, щоб захистити мене від холоду
Немає таблеток, щоб не зупинити мене старіти
Мрії зливаються в сувору реальність