Переклад тексту пісні The Pillow - UB40, John Holt

The Pillow (оригінал)

A smile for every passing car
And when they stop with door ajar
She shrugs and whispers que sera
And turns her thoughts to the pillow
Her face is etched with memories
She finds now joy amid the sleaze
It`s hard when you`ve been paid to please
So she turns her thoughts to the pillow
Daylight comes she rests her head
The beauty of an empty bed
She dreams of happy days instead
Of brooding on to-morrow
She swapped her dreams of shining knights
For pushers, bars and money fights
For nameless faces in red light
So she turns her head to the pillow
Those black eyes don`t hurt any more
She`s heard the jokes and jibes before
She`s felt the long arm of the law
So she turns her head to the pillow
Daylight comes …
Takeing drugs was not for fun
It made her feel like going on
But now she hurts when its all gone
And she turns her head to the pillow
She take a blade and breaks her skin
Sweet life force flows from within
The white clouds in her head grow dim
And she turns her head to the pillow

The Pillow (переклад)

Посмішка для кожної машини
І коли вони зупиняються з відчиненими дверима
Вона знизує плечима й шепоче que sera
І звертає свої думки до подушки
Її обличчя вирізане спогадами
Тепер вона знаходить радість серед нечистоти
Важко, коли тобі платять, щоб догодити
Тож вона звертає свої думки до подушки
Настає денне світло, вона відкидає голову
Краса порожнього ліжка
Натомість вона мріє про щасливі дні
Роздуми про завтрашній день
Вона змінила свої мрії про сяючих лицарів
Для штовхарів, гратів і грошових бійок
Для безіменних облич у червоному світлі
Тому вона повертає голову до подушки
Ці чорні очі більше не болять
Вона вже чула жарти та жарти
Вона відчула довгу руку закону
Тому вона повертає голову до подушки
Настає денне світло…
Прийом наркотиків був не для розваги
Це викликало у неї відчуття, що вона продовжує працювати
Але тепер їй боляче, коли все минуло
І вона повертає голову до подушки
Вона бере лезо і розбиває шкіру
Солодка життєва сила тече зсередини
Білі хмари в її голові тьмяніють
І вона повертає голову до подушки