Переклад тексту пісні C'est La Vie - UB40

C'est La Vie (оригінал)

A woman came and said to me She’d seen a lady sell her baby
For ten or twenty dollars maybe
And everybody thinks she’s crazy
They’re too blind to see
She never failed to call attention
To the things we never mention
Real horror, daily, courtesy of your tv
C’est la vie
A woman came and said to me Now listen very carefully
There’s brother killing brother
People living on their knees
Biting sugar coated bullets
For the pain of this disease
C’est la vie
A woman came and said to me She had a husband on an island
Found his body on a wasteland
Soldiers came and took him
Just to torture her you see
All alone she mourned her lover
Crossed the sea to find a brother
Maybe he could help her get her baby back for free
C’est la vie

C'est La Vie (переклад)

Жінка прийшла і сказала мені, що бачила, як жінка продала свою дитину
Можливо, за десять чи двадцять доларів
І всі думають, що вона божевільна
Вони занадто сліпі, щоб бачити
Вона ніколи не переставала привертати увагу
Про те, про що ми ніколи не згадуємо
Справжній жах, щоденний, надано вашого телевізора
Це життя
Підійшла жінка і сказала мені А тепер слухайте дуже уважно
Там брат вбиває брата
Люди, які живуть на колінах
Кулі з цукровим покриттям
Для болю цієї хвороби
Це життя
Жінка прийшла і сказала мені, що у неї є чоловік на острові
Знайшов його тіло на пустині
Прийшли солдати і взяли його
Бачиш, щоб просто катувати її
На самоті вона оплакувала свого коханого
Перетнув море, щоб знайти брата
Можливо, він міг би допомогти їй повернути дитину безкоштовно
Це життя