Переклад тексту пісні Land - Týr

Land (оригінал)

Homeland we’re leaving, we are retreiving
Our right to stand alone, we cannot stay here
Fear not what must be, we must cross the sea
On our own
Standing alone
Always we got by on our own
Under stormy skies through rain, wind and raging sea
Head into the unknown, leave behind
Bonds that may bind, circumstance that keep us behind
Rise to meet the day, hold high torches passed throught time
Fear not what you might find.
Ver sterk mín sál á køldu náttarvakt
Har eingi altarljós til gudar brenna
Har hvør ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tøgn
Ið eina er, tá sloknar lívsins søgn.
Roads are long and oceans far and wide
Nights are cold and skies are dark and gray
Ride the autumn wind and evening tide
Time is long and land is far away
Out on the sea
Waitng for me
Storms are raging violently
Still we sail on silently.
We seek to tame the torrents and tides
Master the mights
Sail with me across the raging sea
Write your tale into eternity
Still we’ve sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how
Rest in the twilight, I have gained insight
Since the deeds of younger days
Now I’m wiser, raise my eyes gaze across the sea
And recall when we sailed away
Sought a new way
How I longed for far far away
In the sun set glow
I dreamt of another land
A thousand years from that day
Cattle die
Kinsmen will die
I myself must die too someday
All are mortal men, but fair fame will never fade
For the man who wins it.
Ver sterk mín sál á køldu náttarvakt
Har eingi altarljós til gudar brenna
Har hvør ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tøgn
Ið eina er, tá sloknar lívsins søgn.
Roads are long and oceans far and wide
Nights are cold and skies are dark and gray
Ride the autumn wind and evening tide
Time is long and land is far away
Out on the sea
Waitng for me
Storms are raging violently
Still we sail on silently
We seek to tame the torrents and tides
Master the mights
Sail with me across the raging sea
Write your tale into eternity
Still we’ve sighted only sea till now
As we sail I sometimes wonder how far to Asgaard.

(переклад)

Батьківщину ми залишаємо, ми повертаємось
Наше право залишатися на самоті, ми не можемо залишатися тут
Не бійтеся того, що має бути, ми повинні перетнути море
Самостійно
Стоячи на самоті
Завжди ми обходилися самостійно
Під бурхливим небом крізь дощ, вітер і бурхливе море
Вирушайте в невідоме, залишайте позаду
Узи, які можуть зв’язувати, обставини, які тримають нас позаду
Підніміться назустріч дню, тримайте високі факели, пережиті через час
Не бійтеся того, що можете знайти.
Ver sterk mín sál á køldu náttarvakt
Har eingi altarljós til gudar brenna
Har hvør ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tøgn
Ið eina er, tá sloknar lívsins søgn.
Дороги довгі, а океани далекі
Ночі холодні, а небо темне й сіре
Покататися на осінньому вітрі та вечірньому припливі
Час довгий, а земля далека
На морі
Чекає мене
Бурі лютують
Ми все-таки пливемо далі безшумно.
Ми прагнемо приборкувати потоки та припливи
Опануйте міць
Плисти зі мною по розбурханому морю
Запиши свою казку у вічність
Але поки що ми бачили тільки море
Поки ми пливемо, я інколи дивуюся, як
Спочивай у сутінках, я отримав розуміння
З діл молодих днів
Тепер я мудріший, підійми очі на море
І згадайте, коли ми відпливли
Шукав новий шлях
Як я прагнув далеко-далеко
На сонце сяє
Я мріяв про іншу землю
Тисяча років з того дня
Худоба гине
Родичі помруть
Я сам теж колись мушу померти
Усі люди смертні, але справедлива слава ніколи не згасне
Для людини, яка виграє.
Ver sterk mín sál á køldu náttarvakt
Har eingi altarljós til gudar brenna
Har hvør ein vón av fannkava var takt
Og hjarta ongan hita meir kann kenna
Ver stór mín sál sum rúmdar kalda tøgn
Ið eina er, tá sloknar lívsins søgn.
Дороги довгі, а океани далекі
Ночі холодні, а небо темне й сіре
Покататися на осінньому вітрі та вечірньому припливі
Час довгий, а земля далека
На морі
Чекає мене
Бурі лютують
Ми все-таки пливемо далі безшумно
Ми прагнемо приборкувати потоки та припливи
Опануйте міць
Плисти зі мною по розбурханому морю
Запиши свою казку у вічність
Але поки що ми бачили тільки море
Коли ми пливемо, я іноді думаю, як далеко до Асґарда.