Переклад тексту пісні Orlando's - Twiddle

Orlando's (оригінал)

All types of travelers from near and far
Come to get a drink at Orlando’s bar
On a lovely patch of grass in a land far away
Only those who have directions are allowed to drink and stay
On the stage is a man with a flawless reputation
He’s the king of the jam drunk on many situations
And his friend stage right is a dobro sensation
Almost every single night he gets a standing ovation
All across the land they were selling out shows
With the sickest and the quickest riffs that everybody knows
They chose their name in no time flat
They decided on Jamflowman McGrat
And as the night goes on and the drinks get stronger
The crowd gets drunk and the band gets louder
But no one seems to mind as they played their favorite songs
Now everybody raise your glass
It’s time to sing along
Hey
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
In hopped a creature up to the bar
With a big head of dreads and a great big jaw
His wings were well hidden and his roots locked up tight
He’d been flying for months with no end in sight
He said «Barkeep now I need to drink my fill
Give me sour milk from some big birds bill»
And as the night went on he drank and danced and sang
Old Frankie was the happiest he’d ever been
And in the seat to his left was a mess of a man
Haunted by a quest in a foreign land
He was the greatest knight the king had ever seen
He defeated evil Zeus with his brother Meebs
He liked his scotch well aged with some Sour D
And was known to hit the dance floor occasionally
He jumped right up and said «I love this song»
Then Tibby grabbed Frankie and they sang along
Hey
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Daaah
In the corner of the bar sits a man drinking tea
With a whole lotta stories of his time as a thief
In his youth he was king with his friend named Dean
They take your money take your pride and all your precious things
Eventually they made enough to go legit
Buying up the corporations that made him sick
He retired at the age of 33
And spent the rest of his life doing what he pleased
At the middle of the room is a man fulla gloom
'Cause the ladies did not want to dance
No matter how hard he tried not a girl alive
Would consider his romance
With a boat made for tugging and a face full of greens
Old Cabbage did not stand a chance
But as he heard a song, a familiar tune
Him and Carter got up and danced across the room
In the land of Beethoven & Greene
(Da-da-da-da-da)
There’s a bar for the flourishing scene
(Da-da-da-da-da)
In the midst of the mist unseen
(Da-da-da-da-da)
All the patrons can Relax and Dream
(Daaah)
Relax and Dream
(Da-da-da-da-da)
Open your eyes to see
(Da-da-da-da-da)
Let the beauty all around
(Da-da-da-da-da)
Fill your heart up with the sound
(Daaah)
In the land of Beethoven & Greene
(Da-da-da-da-da)
There’s a bar for the flourishing scene
(Da-da-da-da-da)
In the midst of the mist unseen
(Da-da-da-da-da)
All the patrons can Relax and Dream
(Daaah)

(переклад)

Усі типи мандрівників звідти
Приходьте випити в бар Орландо
На чудовій травинці в далекій країні
Лише тим, хто має вказівку, дозволяється пити та залишатися
На сцені людина з бездоганною репутацією
Він король джему, п’яний у багатьох ситуаціях
А його друг праворуч на сцені – добра сенсація
Майже кожного вечора він отримує овації
По всій країні вони розкуповували шоу
З найболючішими та найшвидшими рифами, які всі знають
Вони вибрали своє ім’я в найкоротші терміни
Вони зупинили свій вибір на Jamflowman McGrat
І ніч минає, і напої стають міцнішими
Натовп напивається, а гурт стає голоснішим
Але, здається, ніхто не заперечував, коли вони грали свої улюблені пісні
А тепер усі підніміть свій келих
Настав час підспівувати
привіт
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Даааа
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Даааа
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Даааа
У підскочила істота до бару
З великою головою дредів і великою щелепою
Його крила були добре сховані, а коріння міцно замкнені
Він літав місяцями, і кінця не було видно
Він сказав «Бармен, тепер мені треба випити досхочу
Дай мені кислого молока з великої пташиної купюри»
І поки ніч йшла, він пив, танцював і співав
Старий Френкі був найщасливішим, ніж будь-коли
А на сидінні ліворуч від нього стояв безладний чоловік
Переслідує квест у чужій країні
Він був найвеличнішим лицарем, якого коли-небудь бачив король
Він переміг злого Зевса разом зі своїм братом Мібсом
Він любив свій скотч, добре витриманий з Sour D
І було відомо, що час від часу виходив на танцпол
Він підскочив і сказав: «Я люблю цю пісню»
Потім Тіббі схопив Френкі, і вони підспівували
привіт
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Даааа
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Даааа
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Да-да-да-да-да
Даааа
У кутку бару сидить чоловік і п’є чай
З цілою купою історій про час, який він був злодієм
У молодості він був королем зі своїм другом на ім’я Дін
Вони забирають ваші гроші, забирають вашу гордість і всі ваші дорогоцінні речі
Зрештою вони заробили достатньо, щоб стати легальними
Купував корпорації, від яких він хворів
Він вийшов на пенсію у віці 33 роки
І провів решту свого життя, роблячи те, що йому заманеться
Посеред кімнати стоїть похмурий чоловік
Тому що дами не хотіли танцювати
Як би він не старався, дівчина не жива
Вважав би його роман
З човном, створеним для буксирування, і обличчям, повним зелені
Стара капуста не мала шансів
Але як він почув пісню, знайому мелодію
Він і Картер встали і танцювали через кімнату
У країні Бетховена та Гріна
(Да-да-да-да-да)
Є бар для процвітаючої сцени
(Да-да-да-да-да)
Посеред туману невидимого
(Да-да-да-да-да)
Усі відвідувачі можуть відпочити та помріяти
(Дааа)
Відпочивайте і мрійте
(Да-да-да-да-да)
Відкрийте очі, щоб побачити
(Да-да-да-да-да)
Нехай навколо краса
(Да-да-да-да-да)
Наповніть своє серце звуком
(Дааа)
У країні Бетховена та Гріна
(Да-да-да-да-да)
Є бар для процвітаючої сцени
(Да-да-да-да-да)
Посеред туману невидимого
(Да-да-да-да-да)
Усі відвідувачі можуть відпочити та помріяти
(Дааа)