Переклад тексту пісні Things I Don't Mean - Tweet, Missy Elliott

Things I Don't Mean (оригінал)

Have you ever been so mad with the one you love
And you said some things that you regret in the morning (ooh ooh)
But your pride still won’t let you admit when you’re wrong
But wrong (ohh) is wrong and you’re more an adult when you can admit that
Ya feel me (ooh)
See baby last night I was pissed
Cold as ice on my wrist, freezer type
I was like pissed right
I said a few things that made his brain go ding
This chick sick that make 'em just wanna quit
Now don’t give up on the good love
The backrubs in the bathtub, yeah I’m just a dirty slut
I’m just a spoiled teddy bug
Yeah I get petty, forgive me if I act too silly
I’ve been thinking things over, ohh, and I apologize
Woman enough to say I’m sorry, ohh, I didn’t mean to lie
When I said to you
You make me sick, yeah, you can pack your shit, ooh
I’m a be alright with or without you
You say crazy things when you’re mad
But the things I really don’t mean baby, yeah
You make me sick, uh, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin', tryna get you on the phone
Hook up with you
I’ll do whatever makes it better, ohh
Cause I have crossed the line, yeah
I have overstepped outta my boundaries
We spent so many times together, ohh
So forget those lines when I told ya
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you, yeah
You say crazy things when you’re mad
But the things I really don’t mean baby, ohh, yeah
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin', tryna get you on the phone
Hook up with you
Boy I thank you for being so patient
I said some messed up things for sure
I thank you for being so patient, patient
And standing by me, ohh, ooh
See, it don’t feel good to hurt the one you love
Even when you’re mad
I said some hurtful things, I’m sorry
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright with or without you
Crazy things when you’re mad, I don’t really mean it
You make me sick, you can pack your shit, yeah
I’m a be alright with or without you
The next day I be callin' on the phone tryna get ya, ahh, ohh
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright, with or without you, sorry
Yeah, tryna hook up with you
You make me sick, you can pack your shit
I’m a be alright, with or without you

(переклад)

Ви коли-небудь так злилися на того, кого любите
І ви сказали деякі речі, про які шкодуєте вранці (о-о-о)
Але ваша гордість все одно не дозволяє вам визнати, коли ви неправі
Але неправильно (ооо) — це неправильно, і ти стаєш дорослішим, коли можеш це визнати
Я відчуваю мене (ох)
Бачиш, дитино, минулої ночі, я розлютився
Холодний, як лід на мому зап’ясті, типу морозильної камери
Я був наче розлючений
Я сказав кілька речей, від яких його мозок завмер
Ця курча захворіла, що змушує їх просто кинути
Тепер не відмовляйтеся від доброї любові
Потирання у ванні, так, я просто брудна повія
Я просто зіпсований плюшевий жучок
Так, я стаю дріб’язковим, вибачте, якщо я дію занадто дурно
Я все обмірковував, ой, і прошу вибачення
Достатня жінка, щоб сказати, що мені шкода, о, я не хотів брехати
Коли я сказала тобі
Мене нудиш, так, ти можеш пакувати своє лайно, ох
Мені все добре з тобою чи без
Ти говориш божевільні речі, коли злий
Але те, що я не маю на увазі, дитино, так
Мене нудиш, ти можеш пакувати своє лайно
Мені все добре з тобою чи без
Наступного дня я зателефоную, спробую зв’язатися з тобою
Зв’яжіться з вами
Я зроблю все, що робить кращим, ой
Тому що я переступив межу, так
Я вийшов за межі
Ми провели стільки раз разом, ой
Тож забудьте ці рядки, коли я говорю вам
Мене нудить, ти можеш пакувати своє лайно
З тобою чи без тебе мені все добре, так
Ти говориш божевільні речі, коли злий
Але те, що я не маю на увазі, дитино, о, так
Мене нудить, ти можеш пакувати своє лайно
Мені все добре з тобою чи без
Наступного дня я зателефоную, спробую зв’язатися з тобою
Зв’яжіться з вами
Хлопче, я дякую тобі за таке терпіння
Я напевно сказав, що деякі зіпсовані речі
Я дякую вам за те, що ви так терплячі
І стоїть біля мене, о-о-о
Бачте, не дуже добре ображати того, кого любите
Навіть коли ти злий
Я сказав образливі речі, вибачте
Мене нудить, ти можеш пакувати своє лайно
Мені все добре з тобою чи без
Божевільні речі, коли ти злий, я не маю на увазі
Мене нудить, ти можеш пакувати своє лайно, так
Мені все добре з тобою чи без
Наступного дня я буду дзвонити по телефону, намагаючись зв’язатися з тобою, ах, ах
Мене нудить, ти можеш пакувати своє лайно
Вибачте, у мене все в порядку, з вами чи без них
Так, спробую зв’язатися з тобою
Мене нудить, ти можеш пакувати своє лайно
Мені все добре, з тобою чи без