Переклад тексту пісні American Hair Band - Live - TUFF

American Hair Band - Live (оригінал)

Yeah, well I’ve been up and been down
Town to town with several bands
Then tortured for ten long years
By critics, agents and the A&R man
And some bandwagon fans
It’s time to stand up, fight back
Be proud and once again be free
So if you want a piece of me, come and get it
Kurt Cobain is gone but I’m back
Wearing leather pants and a backwards hat
Guitars slung low, where the down boys go
The nighttrain’s back so on with the show
I’m Metal Health and dressed to thrill
I’m an SMF with the looks that kill
I rocked and rolled, n' long hair is back
And I grew up, singing Strutter and Back in Black
I’m going back to eighty-nine
I went Platinum zero times
You’re in the jungle, sweet child o’mine
I want another piece of that cherry pie
They call 'em hair bands
Leather jacket in black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yeah (bad medicine)
I like old Van Halen and Hanoi Rocks
Black n' Blue and Britny Fox
Guns n' Roses, Motley Crue
When Def Leppard rocked and Skid Row ruled
Yeah, Ratt went round n' round
Rocking out in Boston, get loud in Chi-town
Vandenberg, Priest, Dokken, Kix
Throwing Faster Pussycat in the mix
Give me L.A. Guns and The Dangerous Toys
Quiet Riot, Bang Tango & Bulletboys
Love Johnny Crash, grunge bands are trash
I like C.C.
DeVille, Mick Mars, and Slash
Hair bands
Leather jacket in black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yow!
Yeah, I saw your grunge band
Staring at your shoes on stage
Wearing that dirty flannel shirt
When you gonna learn dirtball
You just can’t fuck/mess with Twisted Sister
«What do you wanna do with your life?»
I’m an American hair band, watch me rock
You can raise your hands, or you can suck my cock/*bleep*
Heavy Metal God, I’m a pin-up boy
I’m the singer from Tuff not Pretty Boy Floyd
Super loud and super wild
Sebastian Bach is youth gone wild
Diamond Dave and Nikki Sixx
I wanna see Tommy Lee back spinning those sticks
Up all night, gonna sleep all day
I love girls, girls, girls and I love LA
I won’t waste my breath, but here’s a clue
Give Pearl Jam & Eddie a big (fuck you)
Who cares about Weezer and the Screaming Trees
When we got White Lion and of course the Sleeze Beez
If you wanna rock n' roll then read my lips
Let’s shout it out loud for a band named KISS
They call 'em hair bands
Wearing leather and black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yeah
I’m a hair band, wanted dead or alive
Singing (Shout, Shout, Shout, Shout)
I wanna rock and roll in the still of the night
Say (Shout, Shout, Shout, Shout)
Gonna take you down to the Paradise city
And (Shout, Shout, Shout, Shout)
Everybody let’s sing talk dirty to me

(переклад)

Так, я був угору і був внизу
Від міста до міста з кількома групами
Потім катували довгих десять років
Від критиків, агентів та спеціаліста з A&R
І деякі шанувальники підножки
Настав час встати, дати відсіч
Пишайтеся і знову будьте вільними
Тож якщо ви хочете частинку мені, приходьте і візьміть її
Курта Кобейна пішло, але я повернувся
Одягнуті шкіряні штани та задому капелюх
Гітари лежали низько, туди, куди йдуть хлопці
Нічний поїзд повернувся, так на шоу
Я Metal Health і одягнений, щоб захватити
Я SMF із зовнішнім виглядом, який вбиває
Я закрутив, а довге волосся повернулося
І я виріс, співав Strutter і Back in Black
Я повертаюся до вісімдесят дев’ятого
Я ноль разів став платиновим
Ти в джунглях, мила дитино моя
Я хочу ще шматок цього вишневого пирога
Їх називають гумками для волосся
Чорна шкіряна куртка
Підніміть руки в повітря
Так, ми повертаємо його
І знову скажи (Кричи, Кричи) на диявола
І скажи (Кричи, Кричи) на диявола, мій друже
Тож скажи (Кричи, Кричи), не дозволяючи цьому закінчитися
І скажи (Крик, Крик, Крик, Крик) так (погані ліки)
Мені подобаються старі Ван Хален і Ханойські скелі
Black n' Blue і Britny Fox
Guns n' Roses, Motley Crue
Коли Def Leppard розгойдував, а Skid Row правив
Так, Ратт ходив навколо
Гуляйте в Бостоні, будьте гучні у Чі-Таун
Ванденберг, Прист, Доккен, Кікс
Додайте Faster Pussycat в добірку
Дайте мені LA Guns і The Dangerous Toys
Quiet Riot, Bang Tango і Bulletboys
Люблю Джонні Краша, грандж-групи – це треш
Мені подобається C.C.
ДеВілль, Мік Марс і Слеш
Гумки для волосся
Чорна шкіряна куртка
Підніміть руки в повітря
Так, ми повертаємо його
І знову скажи (Кричи, Кричи) на диявола
І скажи (Кричи, Кричи) на диявола, мій друже
Тож скажи (Кричи, Кричи), не дозволяючи цьому закінчитися
І скажи (Крик, Крик, Крик, Крик) ой!
Так, я бачила вашу гранж-групу
Дивлячись на своє взуття на сцені
У цій брудній фланелевій сорочці
Коли ти будеш вчитися дитболу
Ви просто не можете трахатися/возитися з Twisted Sister
«Що ти хочеш робити зі своїм життям?»
Я американська гумка для волосся, дивіться, як я рокую
Ви можете підняти руки, або ви можете смоктати мій член/*пищити*
Боже хеві-метал, я хлопчик у стилі пін-ап
Я співак із Tuff, а не Pretty Boy Floyd
Супер гучний і супер дикий
Себастьян Бах — дикіша молодість
Даймонд Дейв і Ніккі Сікс
Я хочу побачити, як Томмі Лі повертає ці палиці
Спати всю ніч, буду спати цілий день
Я люблю дівчат, дівчат, дівчат і люблю ЛА
Я не витрачатиму подих, але ось підказка
Дайте Pearl Jam & Eddie багато (буть ти)
Кого хвилює Візер і Кричачі дерева
Коли ми отримали Білого Лева і, звісно, ​​Sleeze Beez
Якщо ви хочете грати рок-н-рол, читайте з моїх губ
Давайте прокричимо це вголос для групи під назвою KISS
Їх називають гумками для волосся
У шкіряному та чорному
Підніміть руки в повітря
Так, ми повертаємо його
І знову скажи (Кричи, Кричи) на диявола
І скажи (Кричи, Кричи) на диявола, мій друже
Тож скажи (Кричи, Кричи), не дозволяючи цьому закінчитися
І скажи (Кричи, Кричи, Кричи, Кричи) так
Я гумка для волосся, мене розшукують мертвим чи живим
Спів (Крик, Крик, Крик, Крик)
Я хочу грати рок-н-рол у нічній тиші
Скажи (Крик, крик, крик, крик)
Я відвезу вас до райського міста
І (Крик, крик, крик, крик)
Давайте всі співаємо зі мною брудно