Переклад тексту пісні Mother Mother - Tracy Bonham

Mother Mother (оригінал)

Mother mother how’s the family?
I’m just calling to say hello.
How’s the weather?
how’s my father?
Am I lonely?
heavens no.
Mother mother are ya listening?
just a phone call to ease your mind.
Life is perfect, never better, distance making the heart grow fond.
When you sent me off to see the world,
were you scared that I might get hurt?
Would I try a little tobacco,
would I keep on hiking up my skirt?
I’m hungry,
I’m dirty,
I’m losing my mind…
Everything’s fine!
I’m freezing,
I’m Starving,
I’m Bleeding death…
Everything’s fine!
Yeah, I’m working, making money, I’m just starting to build a name.
I can feel it, around the corner, I could make it any day.
Mother mother can you hear me, sure I’m sober, sure I’m sane.
Life is perfect, never better, still your daughter, still the same.
If I tell you what you want to hear,
will it help you to sleep well at night?
Are you sure that I’m your perfect dear,
now just cuddle up and sleep tight.
I’m hungry,
I’m dirty,
I’m losing my mind…
Everything’s fine!
I’m freezing,
I’m starving,
I’m bleeding to death…
Everything’s fine!
I miss you,
I love you.
(Another Version)
Mother mother can you hear me I’m just calling to say hello
How’s the weather how’s my father am I lonely heavens no Mother mother are listening just a phone call to ease your mind
Life is perfect never better distance making the heart grow blind
When you sent me off to see the world where you scared that I might get hurt
Would I try a little tobacco would I keep on hiking up my skirt
I’m hungry
I’m dirty
I’m losing my mind
Everything’s fine
I’m freezing
I’m Starving
I’m Bleeding death
Everything’s fine
Yeah, I’m working, making money I’m just starting to build a name
I can feel it around the corner I could make it any day
Mother mother can you hear me yeah I’m sober sure I’m sane
Life is perfect never better still your daughter still the same
If I tell you what you want to hear will it help you to sleep wellat night
Are you sure that I’m your perfect dear now just cuddle up and sleep tight
I’m hungry
I’m dirty
I’m losing my mind
Everything’s fine
I’m freezing
I’m starving
I’m bleeding to death
Everything’s fine
I miss you
I love you.

(переклад)

Мама мама як сім'я?
Я просто дзвоню , щоб привітатися.
Як погода?
як мій батько?
Я самотній?
небеса ні.
Мама, мама, ти слухаєш?
просто телефонний дзвінок для розслаблення.
Життя ідеальне, ніколи не краще, відстань, яка приносить серце любов.
Коли ти відправив мене побачити світ,
ти боявся, що я можу постраждати?
Спробував би я трохи тютюну,
я б продовжувала підняти спідницю?
Я голодний,
я брудний,
Я втрачаю розум…
Все добре!
Я замерзаю,
Я голодний,
Я кровоточить смерть…
Все добре!
Так, я працюю, заробляю гроші, я тільки починаю створювати ім’я.
Я відчуваю це, за рогом, я можу встигнути будь-якого дня.
Мама, ти мене чуєш, я тверезий, я розумний.
Життя ідеальне, ніколи краще, все ще ваша дочка, все те саме.
Якщо я скажу вам те, що ви хочете почути,
це допоможе вам добре спати вночі?
Ти впевнений, що я твоя ідеальна дорога,
тепер просто обійміться і міцно спіть.
Я голодний,
я брудний,
Я втрачаю розум…
Все добре!
Я замерзаю,
Я голодний,
Я стікаю кров’ю на смерть…
Все добре!
Я сумую за тобою,
Я тебе люблю.
(Інша версія)
Мама, мама, ти чуєш мене, я просто дзвоню привітати
Яка погода, як мій батько, я самотній, небеса ні, мама, мама слухає лише телефонний дзвінок, щоб заспокоїти ваш розум
Життя — ідеальна, ніколи не краща відстань, завдяки якій серце стає сліпим
Коли ти відправив мене побачити світ, де ти боявся, що я можу постраждати
Спробував би я трохи тютюну, я б продовжував піднімати спідницю
Я голодний
я брудний
Я втрачаю розум
Все добре
Я замерзаю
Я голодний
Я кровоточить смерть
Все добре
Так, я працюю, заробляю гроші, я тільки починаю створювати ім’я
Я відчуваю це за рогом, я можу зробити це будь-якого дня
Мама, мама, ти мене чуєш так, я тверезий, впевнений, що я розумний
Життя прекрасне ніколи не буде кращим, але ваша дочка залишається такою ж
Якщо я скажу вам те, що ви хочете почути, це допоможе вам добре спати вночі
Ти впевнений, що я твоя ідеальна кохана, тепер просто обіймися і міцно спи
Я голодний
я брудний
Я втрачаю розум
Все добре
Я замерзаю
Я голодний
Я стікаю кров’ю
Все добре
Я сумую за тобою
Я тебе люблю.