Переклад тексту пісні Fra Monte Pincio - Borghild Bryhn Langaard, Эдвард Григ

Fra Monte Pincio (оригінал)

Aftenen kommer, Solen staar rød;
Farvende Straaler i Rummet henskylle
Lyslængsel'ns Glands i uendelig Fylde;
--
Fjeldet forklares som Aasyn i Død
Kuplerne gløder, men længere borte
Taagen langs Markernes blaalige Sorte
Vugger opover som Glemselen før:
Over hin Dal dækker tusind Aars Slør
Aft’nen, hvor rød og varm
Blusser af Folkelarm
Glødende Hornmusik
Blomster og brune Blik.
--
Tankerne stræber i Farver og Toner
Trofast mod det, som forsoner
Stille det bliver, end dunklere blaa
Himmelen vaager og venter;
-- opunder
Fortid, som drømmer, og Fremtid, som stunder
Usikre Blus i det rugende Graa!
Men de vil samle sig!
Roma fremstige
Lystændt en Nat for Italiens Rige:
Klokkerne kime, Kanonerne slaa
Minderne flamme paa Fremtidens Blaa!
--
Yndigt om Haab og Tro
Op mod Nygifte to
Jubler en Sanger til
Cither og Fløjtespil
Stærkere Længsler faar barnesød Hvile;
--
Mindre tør vaagne og smile

Fra Monte Pincio (переклад)

Вечір настає, сонце червоне;
Барвисті промені в кімнаті полоскання
Залози Світложадної в нескінченній повноті;
-
Гора пояснюється як Аасин у Смерті
Куполи світяться, але далі
Тумани вздовж блакитно-чорних маркерів
Гойдучи вгору, як Oblivion раніше:
Над цією долиною покриває тисяча років пелена
Вечір, який червоний і гарячий
Спалахи фолькеларму
Музика, що світиться
Квіти і коричнева олова.
-
Розум прагне в кольорах і тонах
Вірний тому, хто примиряє
Тихіше стає, чим темніше синього
Небо чекає й чекає;
- опундер
Минуле, яке мріє, і майбутнє, які моменти
Непевна блузка в задумливому сірому!
Але вони зберуться!
Наступ Риму
Освітлена ніч для Королівства Італія:
Б’ють дзвони, б’ють гармати
Спогади сяють на сині майбутнього!
-
Чарівне про Надію та Віру
До молодят двоє
Вітаю ще одного співака
Цитра і флейта
Сильніші туги дають дитині солодкий відпочинок;
-
Менше сушіть прокидайтесь і посміхайтеся