Переклад тексту пісні John Wilkes Booth - Tony Rice

John Wilkes Booth (оригінал)

John Wilkes Booth was a southern man
Born of an actor in Maryland
Bound for fortune on a gas-lit stage
Bound to die at a tender age
Washington to Baltimore
He played the bills and he slept with whores
And he burned inside with a hatred deep
For the man who caused the south to weep
Young Abe Lincoln wasn’t young no more
Tired old man when he won the war
And he dreamed at night of his death by the hands
Of the bitter world and a faceless man
And he saw his body in a ghastly dream
Draped in black while his widow screamed
Two silver dollars on his eyelids lay
Abraham Lincoln has died today
And they said there were five and they said there were ten
Some say there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
John Wilkes Booth and his band of men
They’d failed before but would try again
When Good Friday dawned with a fickle sun
Then Booth declared the day had come
And the word was passed and the guns were brought
Down to Mary Sarrat’s boarding house
Sealed in a note, Booth named just four
But the gallows would sway with many more
And they said there were five and they said there were ten
Some say there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
John Wilkes Booth went to his grave
With a bullet in his neck and a broken leg
A patriot and his fantasy
Of redemption, grace and bravery
And those who were hanged and those who spent
Their lives behind a jailer’s fence
Only Booth could have proved them free
Of the taint of the conspiracy
For they said there were five and they said there were ten
Some said there was never more than just one man
Oh, it’s awful to see Mr. Lincoln dead
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land
In the name of God and Dixie, in the name of God and Dixie Land

(переклад)

Джон Вілкс Бут був південним чоловіком
Народився в актора у Меріленді
Зустрічайте удачу на газовій сцені
Обов’язково померти в ніжньому віці
Вашингтон – Балтімор
Він грав на рахунках і спав із повій
І він горів усередині глибокою ненавистю
Для чоловіка, який змусив Південь плакати
Молодий Ейб Лінкольн уже не був молодим
Втомився старий, коли виграв війну
І йому вночі снилася смерть від рук
Про гіркий світ і безлику людину
І він бачив своє тіло у жахливому сні
Закутаний у чорне, а його вдова кричала
На повіках у нього лежали два срібні долари
Сьогодні помер Авраам Лінкольн
І вони сказали, що їх було п’ять, а вони сказали, що їх було десять
Деякі кажуть, що ніколи не було більше, ніж одна людина
О, жахливо бачити мертвого містера Лінкольна
В ім’я Бога і Діксі, в ім’я Бога та Діксі Ленд
Джон Вілкс Бут і його група чоловіків
Раніше вони зазнавали невдачі, але спробували ще раз
Коли Страсна п’ятниця світала мінливим сонцем
Тоді Бут заявив, що день настав
І слово було передано, і гармати принесли
Вниз до пансіонату Мері Саррат
Бут, запечатаний у записці, назвав лише чотирьох
Але шибениця коливалась би з багатьма іншими
І вони сказали, що їх було п’ять, а вони сказали, що їх було десять
Деякі кажуть, що ніколи не було більше, ніж одна людина
О, жахливо бачити мертвого містера Лінкольна
В ім’я Бога і Діксі, в ім’я Бога та Діксі Ленд
Джон Вілкс Бут пішов у могилу
З кулею в шиї та зламаною ногою
Патріот і його фантазія
Відкуплення, благодаті й хоробрості
І тих, кого повісили, і тих, хто витратив
Їхнє життя за парканом тюремника
Тільки Бут міг довести, що вони вільні
Про пляму змови
Бо вони сказали, що їх було п’ять, а вони сказали, що їх було десять
Деякі казали, що ніколи не було більше, ніж одна людина
О, жахливо бачити мертвого містера Лінкольна
В ім’я Бога і Діксі, в ім’я Бога та Діксі Ленд
В ім’я Бога і Діксі, в ім’я Бога та Діксі Ленд