Переклад тексту пісні Hard Love - Tony Rice

Hard Love (оригінал)

Well, I remember growing up like it was only yesterday
Mom and Daddy tried their best to guide me on my way
But the hard times and the liquor drove the easy love away
And the only love I knew about was hard love
Well, it was hard love every hour of the day
When Christmas to my birthday was a million miles away
And the fear that came between them drove the tears into my play
There was love in daddy’s house but it was hard love
Well, I recall the gentle courtesy you showed me as I tried
To dissemble in politeness all the love I felt inside
And for every song of laughter there was another song that cried
This ain’t no easy weekend, this is hard love
Well, it was hard love every step of the way
Hard to be so close to you and hard to turn away
And when all the stars and sentimental songs dissolved the day
There was nothing left to sing about but hard love
So I love you for your courage and your gentle sense of shame
I love you for your laughter and your language and your name
Though I knew it was impossible but I love you just the same
Though the only love I gave to you was hard love
Well, it was hard love, it was hard on you, I know
When the only love I gave to you was love I couldn’t show
You forgave the heart that loved you, as your lover turned to go
Leaving nothing but the memory of hard love
Now I’m standing in this phone booth with a dollar and a dime
Wondering what to say to you to ease your troubled mind
For the Lord’s Cross might redeem us but our own just waste our time
And to tell the two apart is always hard love
So I’ll tell you that I love you even though I’m far away
I’ll tell you how you’ve changed me as I live from day to day
How you’ve helped me to accept myself and I won’t forget to say
Love is never wasted even when it’s hard love
Well, it’s hard love but it’s love all the same
Not the stuff of fantasy but more than just a game
And the only kind of miracle that’s worthy of the name
For the love that heals our lives is mostly hard love

Hard Love (переклад)

Ну, я пам’ятаю, як виріс , наче це було лише вчора
Мама і тато з усіх сил намагалися вести мене на моєму шляху
Але важкі часи і алкоголь прогнали легке кохання
І єдине кохання, про яке я знало, було жорстке кохання
Ну, це була важка любов кожну годину дня
Коли Різдво до мого дня народження було за мільйон миль
І страх, який виник між ними, викликав сльози в мою гру
У домі тата була любов, але це була важка любов
Ну, я пригадую ніжну ввічливість, яку ви виявляли до мене, як я намагався
У ввічливості приховати всю любов, яку я відчувала всередині
І для кожної пісні сміху була ще одна пісня, яка плакала
Це не легкі вихідні, це важке кохання
Ну, це було важке кохання на кожному кроці
Важко бути так поруч і відвернутись
І коли всі зірки і сентиментальні пісні розчинилися день
Не було про що співати, окрім тяжкого кохання
Тож я люблю тебе за твою мужність і ніжне почуття сорому
Я люблю тебе за твій сміх, мову й ім’я
Хоч я знав, що це неможливо, але я люблю тебе так само
Хоча єдиною любов’ю, яку я дав тобі, була тяжка любов
Ну, це було важке кохання, було важко тобі, я знаю
Коли єдиною любов’ю, яку я дав тобі, була любов, яку я не міг показати
Ви пробачили серце, яке вас любило, коли твій коханий повернувся відійти
Не залишивши нічого, окрім спогадів про тяжке кохання
Тепер я стою в цій телефонній будці з доларом і копійкою
Цікаво, що сказати вам, щоб заспокоїти ваш стурбований розум
Бо Господній Хрест міг би викупити нас, але наші лише витрачають наш час
А розрізняти двох – це завжди важка любов
Тож я скажу тобі, що люблю тебе, хоча я далеко
Я розповім тобі, як ти змінив мене, як я живу день у день
Як ви допомогли мені прийняти себе, я не забуду сказати
Любов ніколи не втрачається, навіть коли це важка любов
Ну, це важка любов, але все одно це любов
Це не фантастика, а більше, ніж просто гра
І єдине чудо, яке гідне назви
Бо любов, яка зцілює наше життя — це здебільшого важка любов