Переклад тексту пісні Don't Fight - Tony Allen

Don't Fight (оригінал)

We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
We don’t need your wars, man
You, the world leaders, get yourselves together, man
To stop all those fights, around the world
Political, religious, no
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars
Political, religious, no
That is why I’m saying
Look at all that is happening
Europe, in Europe, in Africa, everywhere
You see them fighting each other
And then you, the masters
You’re sending them the weapons
Why, why why why
Why you don’t want to settle the fight
Super powers, you understand?
Do something about it, man
Jews, Muslims, Christians fighting each other
Bombs, ammunitions, tanks
Everything, everywhere, man
That’s why I’m saying, we don’t need it
(We don’t need it, we don’t need it)
Religious wars (Wars)
Listen, listen
We don’t need it (We don’t need it, we don’t need it)
Political wars (Wars)
We don’t want the fights, everybody is
We need a settlement
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
Past glories, yesterday stories
Sentimentality or is it just-see-now-mentality?
Desires and desires for yesteryear
An all time acquaintance is seemingly nothing to fear
Jews fighting Arabs, Arabs fighting Jews
Everyone is out here trying to push their own views
Hiding their lies and stories behind religion
We’re all trying to push our own positions
Stop it, listen to the bass player just drop it
Put your guns and bullets back into your pocket
What’re you praying for, you forgot it?
We just common people, yeah
That’s why I say no, we don’t need wars here
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
We don’t need wars
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)

(переклад)

Ми не хочемо більше воювати ваші війни
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля
Нам не потрібні ваші війни, чоловіче
Ви, світові лідери, збирайтеся разом, люди
Щоб зупинити всі ці бійки по всьому світу
Політичні, релігійні, ні
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо воювати ваші війни
Політичні, релігійні, ні
Ось чому я говорю
Подивіться на все, що відбувається
Європа, в Європі, Африці, всюди
Ви бачите, як вони б’ються один з одним
А потім ви, майстри
Ви посилаєте їм зброю
Чому, чому чому чому
Чому ви не хочете залагодити бійку
Суперсила, розумієш?
Зробіть щось із цим, чоловіче
Євреї, мусульмани, християни воюють між собою
Бомби, боєприпаси, танки
Все, всюди, чоловіче
Ось чому я кажу, що нам це не потрібно
(Нам це не потрібно, нам це не потрібно)
Релігійні війни (Війни)
Слухайте, слухайте
Нам це не потрібно (нам це не потрібно, нам це не потрібно)
Політичні війни (Війни)
Ми не хочемо бійки, а всі хочуть
Нам потрібне поселення
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Минула слава, вчорашні історії
Сентиментальність чи це просто ментальність «бачиш зараз»?
Бажання і бажання минулого
Знайомого на всі часи, здається, не варто боятися
Євреї воюють з арабами, араби борються з євреями
Кожен тут намагається просунути власні погляди
Приховуючи свою брехню та історії за релігією
Ми всі намагаємося просувати власні позиції
Зупиніться, послухайте басиста, просто киньте його
Покладіть зброю та кулі назад у кишеню
Про що ти молишся, забув?
Ми прості люди, так
Ось чому я кажу, що війни нам тут не потрібні
Ви, світові лідери, дістаєте себе
Зберіться разом
Ви, світові лідери, дістаєте себе
Зберіться разом
Нам не потрібні війни
Ви, світові лідери, дістаєте себе
Зберіться разом
Ви, світові лідери, дістаєте себе
Зберіться разом
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)
Ми не хочемо більше воювати ваші війни
(Ми не хочемо більше воювати ваші війни)