Переклад тексту пісні Yesterday - Toni Braxton, Trey Songz

Yesterday (оригінал)

Oh, oh
No-oh
Oh, oh
I gave you the benefit of the doubt
Till you showed me what you were about
Your true colors came out, oh
And your words couldn't hide the sin
'Cause the truth about where you'd been
Is in a fragrance I can't recognize
Just standing there, scratching your head
Bloodshot eyes, drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you, I'm over it
I just don't love you, don't love you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way
Now you come begging me to stay
See you, you are so yesterday
And I won't let you rain on my parade
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday
Funny now how I'm gone
The little light in your head came on
Now you realize it's all your fault, ooh-ooh
Don't you wish you had a time machine?
That way you could change history
That's the only way that you could be with me, oh
Just standing there, scratching your head
Bloodshot eyes, drunk with regret
Hanging yourself ten feet over the edge
I'm done with this, feeling like an idiot
Loving you, I'm over it
I just don't love you, don't love you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way
Now you come begging me to stay
Honey, you, you are so yesterday
And I won't let you rain on my parade
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday
And now you wanna reminisce?
You say you wanna try again?
It started with a little kiss, but we can't even be friends
(Oh no, no no)
Now I never wanna see you, never wanna feel you, never wanna hear you
I don't love you, don't need you, can't stand you no more
You, you are so yesterday
Never thought you'd lose my love this way (Oh no)
Now you come begging me to stay (I wanna stay)
(Baby, you are) You, you are so yesterday (Yeah)
I won't let you rain on my parade (Whoo)
I don't wanna hear a thing you say
You're so yesterday (You are)
So yesterday
So yesterday, so yesterday (Today)
So yesterday
(You are, oh so yesterday)
So yesterday, so yesterday (Yeah)

(переклад)

ой ой
Ні-ой
ой ой
Я дозволив вам сумніватися
Поки ти не показав мені, чим ти займаєшся
Твої справжні кольори проявилися, о
І твої слова не могли приховати гріха
Тому що правда про те, де ти був
Є в ароматі, який я не можу впізнати
Просто стою, чухаючи голову
Налиті кров'ю очі, п'яні від жалю
Повисши на десять футів над краєм
Я покінчив із цим, почуваюся ідіотом
Люблячи тебе, я подолав це
Я просто не люблю тебе, не люблю тебе більше
Ти, ти такий вчорашній
Ніколи не думав, що ти таким чином втратиш мою любов
Тепер ти приходиш благати мене залишитися
До зустрічі, ти такий вчорашній
І я не дозволю тобі дощувати на моєму параді
Я не хочу чути нічого, що ти говориш
Ти такий вчорашній день
Смішно тепер, як я пішов
Маленький вогник у твоїй голові засвітився
Тепер ти розумієш, що в усьому ти винен, о-о-о
Ви б не хотіли мати машину часу?
Таким чином можна змінити історію
Це єдиний спосіб, яким ти міг би бути зі мною, о
Просто стою, чухаючи голову
Налиті кров'ю очі, п'яні від жалю
Повисши на десять футів над краєм
Я покінчив із цим, почуваюся ідіотом
Люблячи тебе, я подолав це
Я просто не люблю тебе, не люблю тебе більше
Ти, ти такий вчорашній
Ніколи не думав, що ти таким чином втратиш мою любов
Тепер ти приходиш благати мене залишитися
Коханий, ти такий вчорашній
І я не дозволю тобі дощувати на моєму параді
Я не хочу чути нічого, що ти говориш
Ти такий вчорашній день
А тепер хочеш згадати?
Ти кажеш, що хочеш спробувати ще раз?
Все почалося з маленького поцілунку, але ми навіть не можемо бути друзями
(О ні, ні ні)
Тепер я ніколи не хочу тебе бачити, ніколи не хочу тебе відчувати, ніколи не хочу тебе чути
Я тебе не люблю, ти мені не потрібен, терпіти тебе більше не можу
Ти, ти такий вчорашній
Ніколи не думав, що ти таким чином втратиш моє кохання (О ні)
Тепер ти приходиш благати мене залишитися (Я хочу залишитися)
(Крихітко, ти) Ти, ти такий вчорашній (Так)
Я не дозволю тобі дощувати на моєму параді (Вау)
Я не хочу чути нічого, що ти говориш
Ти такий вчорашній (Ти)
Так вчора
Так вчора, так вчора (сьогодні)
Так вчора
(Ти, о, як вчора)
Так вчора, так вчора (Так)