Переклад тексту пісні Narcissus - Tonedeff

Narcissus (оригінал)

Look at me.
Look at you
Looking at me.
Looking at you
Looking at me looking at me
Looking at you looking at you
Life’s a house of mirrors — I’m hooked to the view
I wipe em down to clear em — I’m pushing up through
A thousand idle copies of me smushed in a room
Bluer than Jonathan Osterman’s and I’m just as aloof
A crowd of identical twins I mistook as a crew
I found that I can’t count on myself, need onlooker approval
Let’s hammer it home, shatter my sense of self
A fragmented soul, I’m the emptiest shell
No courtesy from love — so I measure this wealth
In the currency of lust — and I’m spending it well
I’m your heaven or hell.
Echoed sentiments swell
As you beg me to mention your name, heckle and yell
Girls in their dresses worshiping mirrors
Live for the spotlight won’t you come near us
Boys serve as minions, ready to serve as the
Cameras give life to the death on the surface
It’s all about me
Come with us
Fuck a thousand words I could spend it on one picture
Plunge to drown your thirst and pretend I’m a mug — sip up!
Drunken off the curves, till you’re bent into submission
Listen!
Your thumbprint is a drug to our numbed senses/
In love with our reflection — it’s us!
It’s an obsession —
We’re stuck — in the sum of our ourselves
Publish the self as something to sell, an addiction to wishing that we were
somebody else
Now, if you follow along, well then you can follow me back
If you’ve got me all in your paws, you’re within the palm of my hand/
If you got a comment, then all of it better be positive —
Act up and you will be barred — I am God and this pixel facade is my chapel
The rapture within an app, I read your responses and laugh
Please throw your hearts in the basket, scream to all that you tapped it then
pass it along
Authors of captions craft me a psalm — like I am an icon
Refreshing!
I’m a symbol of my status

Narcissus (переклад)

Подивись на мене.
Дивитися на тебе
Дивлячись на мене.
Дивлячись на вас
Дивлячись на мене, дивлячись на мене
Дивлячись на вас, дивлячись на вас
Життя — це будинок дзеркал — я захоплююся видом
Я витираю внизу, щоб очистити — я просуваю вгору
Тисяча бездіяльних моїх копій розбиті в кімнаті
Блакитніший, ніж у Джонатана Остермана, і я так само осторонь
Натовп однояйцевих близнюків, яких я прийняв за команду
Я визнав, що не можу розраховувати на себе, мені потрібно схвалення глядачів
Давайте заробимо це додому, зруйнуємо моє самопочуття
Роздроблена душа, я найпорожніша оболонка
Ніякої ввічливості від любові — тому я вимірюю це багатство
У валюті пожадливості — і я їх добре витрачаю
Я твій рай чи пекло.
Відлунені настрої наростають
Коли ти благаєш мене згадати твоє ім’я, лайкай і кричи
Дівчата в сукнях поклоняються дзеркалам
Живіть заради прожекторів, чи не підходите до нас
Хлопчики служать прихильниками, готові служити в якості
Камери дають життя до смерті на поверхні
Це все про мене
Ходімо з нами
До біса тисячу слів, я міг би витратити їх на одну картинку
Пориньте, щоб заглушити спрагу й удавати, що я кухоль — потягніть!
П’яний з кривих, поки не підкориться
Слухайте!
Ваш відбиток пальця — наркотик для наших заціпенілих почуттів/
Закохані в наше відображення — це ми!
Це одержимість —
Ми застрягли — у сумі наших самих
Публікуйте себе як що що продавати, звикання бажати, щоб ми були
хтось інший
Тепер, якщо ви будете слідувати за нами, то можете слідувати за мною назад
Якщо ти тримаєш мене в своїх лапах, ти в моїй долоні/
Якщо у вас є коментар, то краще все це бути позитивним —
Дійте, і вас заблокують — я Бог, і цей піксельний фасад — моя каплиця
Захоплення в додатку, я читаю ваші відповіді та сміюся
Будь ласка, киньте свої серця в кошик, кричіть всім, що ви торкнулися його тоді
передайте його
Автори субтитрів створюють мені псальм — наче я ікону
Освіжаючий!
Я символ мого статусу