Переклад тексту пісні More Like You - Fjer, Tonedeff

More Like You (оригінал)

In the loneliest hour
I’m smaller
…And as I pushed back with seven years of strength
To clear my face of the pillow, I feel your weight
I remember the wet material 's taste, threads drenched with spit and tears on
the case
If he put me to rest, then it’s here that I’d lay
Just as my breath disappears, they peel you away, protesting and smearing your
name
The resentment and fear and anger contained in your beer ridden gaze
Are etched in and seared in my brain, that memory’s clear as the day
You attempted to seal my fate
But I know that you love me
Though you tried to drown your son with your sorrows
You’d rather choke me than hug me
I learned that I was promised nothing tomorrow
You were so fucking ugly, that it gored my mind/
So I hate that your mug is looking more like mine
No matter how much I scrub, it’s getting worn by time
Isn’t the irony humbling?
Listen, I just don’t know how else I’m s’posed to say this
But I hated your guts through the 80's and maybe ‘91 at the latest
Don’t play it like this statement here’s belated
Cause, there is a type of pain that’ll stay with you way into later ages
And since anger is the stage that follows denial
Well, this phase of bargaining’s how I can face you to blame you for these
behaviors
You’re the basis for my values, though I’ve changed within
You still have to appraise the painting by the frame it’s in
And, the traces are paper thin.
The saying is ‘blood is thicker than water'
Cause no one can strain or rinse off the sins of the father
A major difference from mothers sisters & daughters
We’re raised to live up to similar bars and yet one’s the signature product
So the pressure’s on you.
«The stress is hard!»
Cool
The lessons start and they’re cruel.
It’s a messy job, but you do it
So, let’s be honest in full that we’d best acknowledge the truth
Our resemblance stopped when you ruined an immense part of my youth
Talk when I’m through
I live in the fear of —
Reflections getting clearer
As years go by, I see the proof
I look more and more like you
More and more like you
Oh what a conquest!
I’m everything you wish you could be
You were always in conflict and distant, so resisting to speak
You’re an accomplice in bringing out the victim in me
No matter what I accomplish — I’m still living with this glint of defeat
The issues that seem insistent on clinging from our history is ______
I was the kid you would beat, when pissed at my sisters for things
Admittedly, you exhibited clear cut chivalry, here in this scene
Couldn’t hit them women — who isn’t your seed
Or whipping on me with a thick metal buckle because I had tripped up my niece
Or I misplaced a shoe when fitting to leave
Giving me grief, Military steeze discipline
Grill to grill like a drill sergeant, bark on a six-year-old, rinse & repeat
Or pinning my twisted addiction to sleaze
Begins with the pictures & zines you hid, as I leaped, the mattress slid
underneath
Perhaps the 15 years it took you to visit jilted me
Skipped the greeting, dipped and used my crib like a Hilton to sleep
For a night, oh that’s right, still pissed at my decision to flee
The difference between is and isn’t just in our genes
With limited means, neither quit and the ship didn’t sink
We’re living symbols of the immigrant dream
Now, peep the rifts in our symmetry
Your story’s so tragic — On some Dickens shit you could lift from a page
You thought your father was absent.
but your mother stole you off then shipped
you away
And though you had no examples, And no authority figure to chase
You taught your son what a man was, even though you were lost, you’d spin in
one place
Bitter frustration became centrifugal rage as you flipped your shit for a chick
With 5 kids to her name, you overcommitted, filled up your plate
A way to fix what you missed in the case of family
A slave to decisions you made at 20 — now with an infant to blame
Driven insane.
Quick to dismay.
Drink yourself to a primitive state
I know how addictions limit the pain
So, you get your kicks when you stray, It’s a vicious cycle decaying your
platelets
So when you get sick it’s your end of days
But it isn’t, your Mrs. nurses you back to existence, you’ve changed
A new beginning but your ambition’s the same
I wish you’d quit playing the victim, switch up the aim
Live for the day and then rage while it’s still in the tank
Listen to a son with no children to raise
A son who’s afraid that his image will mimic mistakes
A son who’s drifting in space, but inches away, fit with your face
Before this shit gets too late, then listen, this is my forgiveness in spades
If you could, erase the things you’d said and done
Would you?
Or is your only answer to run?
Run from my childhood
Run from your guilt
See how you shattered me and buried yourself
My silhouette has been cut from your past
I will forgive you — as your face becomes my mask

(переклад)

У найсамотнішу годину
я менший
…І як я відштовхнувся із семирічною силою
Щоб очистити своє обличчя від подушки, я відчуваю твою вагу
Я пам’ятаю смак мокрого матеріалу, нитки, просочені плювкою та сльозами
справа
Якби він поставив мену відпочити, я б лежав тут
Так само, як мій подих зникає, вони відшаровують тебе, протестуючи й заплямуючи
ім'я
Образа, страх і злість, які містяться у твоєму залитому пивом погляді
Ці спогади врізані в мій мозок і спалені, як день
Ви намагалися запечатати мою долю
Але я знаю, що ти мене любиш
Хоча ти намагався втопити сина своїми печалями
Ти краще задушиш мене, ніж обіймеш
Я дізнався, що завтра мені нічого не обіцяли
Ти був такий до біса потворний, що мій розум розійшовся/
Тож я ненавиджу, що ваш кухоль більш схожий на мій
Скільки б я не чищу, з часом він стирається
Хіба іронія не принижує?
Слухай, я просто не знаю, як ще я маю це сказати
Але я ненавидів твої нутрощі в 80-х і, можливо, 91-му найпізніше
Не грайте так, ніби ця заява запізнилася
Тому що є тип болю, який залишиться з вами на довгі роки
А оскільки гнів — це етап, який слідує за запереченням
Ну, на цьому етапі торгу я можу зіткнутися з вами, щоб звинувачувати вас у цьому
поведінки
Ви – основа моїх цінностей, хоча я змінився всередині
Ви все одно маєте оцінити картину за рамкою, в якій вона знаходиться
І сліди тонкі паперові.
Приказка: «Кров гущі за воду»
Бо ніхто не може напружитися чи змити гріхи батька
Суттєва відмінність від матері, сестри та дочки
Ми виховані, щоб відповідати подібним планкам, але один із них є фірмовим продуктом
Тож тиск на вас.
«Стрес важкий!»
Круто
Уроки починаються, і вони жорстокі.
Це безладна робота, але ви її виконуєте
Тож давайте будемо чесними повністю, що нам найкраще визнати правду
Наша подібність припинилася, коли ти зіпсував величезну частину моєї молодості
Говори, коли я закінчу
Я живу у страху —
Роздуми стають чіткішими
Минають роки, я бачу докази
Я все більше схожий на тебе
Все більше схожих на вас
О, яке завоювання!
Я все, що ти хотів би бути
Ви завжди були в конфлікті та віддалені, тому опиралися говорити
Ви спільник у виявленні жертви в мені
Незалежно від того, чого я досягаю — я все ще живу з цим відблиском поразки
Проблеми, які, здається, наполегливо чіпляються за нашу історію, — ______
Я був тією дитиною, яку ти побив, коли розлютився на моїх сестер за щось
Зізнайтеся, ви продемонстрували чітке лицарство тут, у цій сцені
Не міг бити їх, жінки — хто не є вашим насінням
Або шмагати на мене товстою металевою пряжкою, бо я спіткнувся свою племінницю
Або я загубив взуття, коли збирався вийти
Завдаючи мені горя, Військова дисципліна
Обсмажте на грилі, як сержант, гавкайте на шестирічну дитину, промийте й повторіть
Або прикріплюю мою викривлену залежність до підлами
Починається з фотографій і журналів, які ви сховали, коли я стрибнув, матрац сповз
внизу
Можливо, 15 років, які вам знадобилося, щоб відвідати, мене кинули
Пропустив привітання, занурився і спав у своєму ліжечку, як Hilton
Протягом ночі, так, я все ще розлютився через моє рішення втекти
Різниця між і не лише в наших генах
Маючи обмежені кошти, жоден з них не пішов, і корабель не затонув
Ми живі символи іммігрантської мрії
Тепер подивіться на розриви нашої симетрії
Ваша історія така трагічна — про якесь лайно Діккенса, яке можна було б підняти зі сторінки
Ти думав, що твій батько відсутній.
але твоя мати вкрала тебе, а потім відправила
ти геть
І хоча у вас не було прикладів, І не було авторитету, за переслідуванням
Ви навчили свого сина, що таке чоловік, навіть якщо ви загубилися, ви закрутитеся
одне місце
Гірке розчарування перетворилося на відцентрову лють, коли ти кинув своє лайно на курча
Маючи 5 дітей на її ім’я, ви перестаралися, наповнили тарілку
Спосіб виправити те, що ви пропустили, у випадку сім’ї
Раб рішень, які ви прийняли в 20 — тепер з винною немовля
Зведений з розуму.
Швидко злякатися.
Напийся до примітивного стану
Я знаю, як залежності обмежують біль
Таким чином, ви отримуєте свої удари, коли ви заблукаєте, це замкнуте коло, яке руйнує вас
тромбоцити
Тож, коли ви захворієте, це ваш кінець днів
Але це не так, ваша місіс доглядає за вами до існування, ви змінилися
Новий початок, але ваші амбіції ті самі
Я бажав би, щоб ти перестав грати жертву, змінив ціль
Проживіть цей день, а потім лютуйте, поки він все ще в баку
Слухайте сина, у якого немає дітей, яких виховувати
Син, який боїться, що його образ буде імітувати помилки
Син, який дрейфує в космосі, але в дюймах від нього, підходить до вашого обличчя
Поки це лайно не стало занадто пізно, тоді слухайте, це моє прощення в пік
Якщо можете, видаліть те, що ви сказали та зробили
Міг би ти?
Або це єдина відповідь – бігти?
Біжи з дитинства
Біжи від своєї провини
Подивіться, як ви розбили мене і поховали себе
Мій силует вирізаний із твого минулого
Я пробачу тебе — — твоє обличчя стане моєю маскою