Переклад тексту пісні Melancholy Mood - Tommy Roe

Melancholy Mood (оригінал)

MELANCHOLY MOOD
WRITERS;
TOMMY ROE
PUBLISHER;
SONY/ATV
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT HERE TO TALK TO ME
I’M AS HELPLESS AS A BATTLESHIP, WITHOUT A CREW,
I’D SAY NO, IF ASKED IS FOUR, THE SUM OF TWO AND TWO,
AND SHOULD I COME ONTO A CROSSROAD, I WOULD TAKE THE TURN,
THAT LEADS ME DOWN A NARROW LANE, WHERE NO STREET LIGHTS BURN
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT WITHIN THE SIGHT OF ME
I’M AS USELESS AS AN HOUR GLASS, WITHOUT ITS SAND,
I CANNOT ENJOY THE FRAGRANT FLOWERS OF THE LAND,
AND SHOULD I STEP ONTO A TRAIN, TO COME BACK HOME TO YOU,
I’D FORGET TO ASK THE MAN, TO WAKE ME WHEN I’M DUE
I FALL INTO, A MELANCHOLY MOOD,
WHEN YOU’RE NOT WITHIN THE REACH OF ME
I’M EMTY AS A WATER WELL WHEN, DRY AS A BONE,
I RECEIVE NO CONSOLATION TALKING TO YOU ON THE PHONE,
I FALL INTO SUCH A STATE, THE ONLY HOPE FOR ME,
IS TO HOLD YOU IN MY ARMS, AND NEVER SET YOU FREE

(переклад)

МЕЛАНХОЛІЙНИЙ НАСТРІЙ
ПИСЬМЕННИКИ;
ТОММІ РОУ
ВИДАВЕЦЬ;
SONY/квадроцикл
Я ПАДАЮ В МЕЛАНХОЛІЙНИЙ НАСТРІЙ,
КОЛИ ТЕБЕ ТУТ НЕ, ЩОБ РОЗМОВИТИ СО МНОЙ
Я БЕЗПОМІЧНИЙ Як лінкор, БЕЗ ЕКІПАЖУ,
Я ВІДПОВІВ би НІ, ЯКЩО ЗАДАЄТЬСЯ ЧЕТРИ, СУМА ДВОХ І ДВОХ,
І ЩОБ Я ПРИХОДИШ НА ПЕРЕХТОГ, Я ПІВНЯ ПОВЕРГ,
ЩО ВЕДЕ МЕНЕ ВУЗЬКИЙ ПРОВУЛК, ДЕ НЕ ГОРІТЬ НІЯКІ ВУЛИЧНІ ЛІХТАРИ
Я ПАДАЮ В МЕЛАНХОЛІЙНИЙ НАСТРІЙ,
КОЛИ ТИ НЕ ПІД МОЇМ ПОЧИВОМ
Я НЕТРИМНИЙ ЯК ГОДИНА, БЕЗ ПІСКА,
Я НЕ МОЖУ НАСЛУЖИВАТИСЯ ПАХУЩИМИ КВІТАМИ ЗЕМЛІ,
І ЧИ ТРЕБА МЕНІ СІЙТИ НА Потяг, ЩОБ ПОВЕРНУТИСЯ ДО ВАС ДОМУ,
Я ЗАБУЛА ПРОТИТИ ЧОЛОВІКА, ЩО БУДИТИ МЕНЕ, КОЛИ Я ЗАБУДУ
Я ПАДАЮ В МЕЛАНХОЛІЙНИЙ НАСТРІЙ,
КОЛИ ТИ НЕ В МОНІЙ ДОСЯЖНІ
Я ПОПУСТИЙ ЯК КРИДНИЦЯ ВОДА, КОЛИ, СУХИЙ ЯК КОСТКА,
Я НЕ ОТРИМАЮ ПІДТРАХУ, РОЗВОЛЯЮЧИ З ВАМ ПО ТЕЛЕФОНУ,
Я ВПАДАЮ В ТАКИЙ СТАН, ЄДИНА НАДІЯ ДЛЯ МЕНЕ,
ТРИМАТИ ТЕБЕ У МОЇХ ОБРУКАХ І НІКОЛИ НЕ ВИВОЖИТИ ТЕБЕ